1 00:00:40,100 --> 00:00:40,860 Chceš jeden? 2 00:00:41,800 --> 00:00:42,320 Ach ty reference. 3 00:00:42,840 --> 00:00:43,380 Oh jistě. 4 00:00:43,960 --> 00:00:45,200 Rád vám poskytnu nějaké reference. 5 00:00:45,480 --> 00:00:45,740 Podívejme se. 6 00:00:45,860 --> 00:00:48,680 Můžete zavolat senátorovi Hughu Oglethorpeovi. 7 00:00:49,440 --> 00:00:50,640 Ne, ne, ne. 8 00:00:50,800 --> 00:00:51,220 Radši ne. 9 00:00:51,380 --> 00:00:51,780 porazil jsem tě. 10 00:00:51,920 --> 00:00:53,080 Včera jsme hráli golf. 11 00:00:54,500 --> 00:00:56,100 Můžete zavolat Sidu Dreyfusovi. 12 00:00:56,100 --> 00:00:57,880 Mm - hmm. 13 00:00:58,520 --> 00:00:59,840 To je soudce Sidney Dreyfus. 14 00:00:59,960 --> 00:01:00,920 Ano, Nejvyšší soud. 15 00:01:02,120 --> 00:01:02,780 Oh, to mi připomíná. 16 00:01:02,820 --> 00:01:03,940 Dnes večer s ním mám mít večeři. 17 00:01:04,099 --> 00:01:05,220 Omluvte mě, když si to poznamenám, ano? 18 00:01:05,980 --> 00:01:07,020 Mám soudce Dreyfuse. 19 00:01:07,320 --> 00:01:07,800 Bill Curtis. 20 00:01:08,340 --> 00:01:10,140 Advokátní kancelář Curtis Arthontitis. 21 00:01:10,900 --> 00:01:11,680 Ještě chvíli, pane 22 00:01:11,800 --> 00:01:11,860 Shane. 23 00:01:12,580 --> 00:01:13,220 Jen minutku, prosím. 24 00:01:13,740 --> 00:01:15,060 Zlomil jsem svůj... 25 00:01:15,520 --> 00:01:16,160 Jak trapné. 26 00:01:16,600 --> 00:01:17,380 Zlomil jsem si tužku. 27 00:01:18,140 --> 00:01:18,820 Dobře, mám další. 28 00:01:19,440 --> 00:01:21,020 No, nezkoušejte s tím skok o tyči. 29 00:01:21,380 --> 00:01:22,180 Máš Curtise, hmm? 30 00:01:22,380 --> 00:01:22,880 Ano, pane 31 00:01:22,960 --> 00:01:23,260 William Curtis. 32 00:01:23,260 --> 00:01:24,760 Je v budově Belfonte. 33 00:01:25,440 --> 00:01:28,120 A uvidíme, pak je tu... 34 00:01:28,120 --> 00:01:32,120 Polož Winfielda Browna, sanitárního inženýra, South Main Street. 35 00:01:32,860 --> 00:01:36,580 A jestli chceš další, Richard Mangan. 36 00:01:36,840 --> 00:01:38,740 Jsem si jistý, že tyto reference budou dostatečné, pane. 37 00:01:38,920 --> 00:01:38,960 Shane. 38 00:01:39,400 --> 00:01:40,680 Přijďte prosím zítra ráno v 10 hodin. 39 00:01:41,060 --> 00:01:45,280 Oh, očekávám, že budu zítra zaneprázdněn velmi důležitým případem. 40 00:01:45,380 --> 00:01:46,000 Teď musím přijít. 41 00:01:46,100 --> 00:01:47,060 Můžu tam být za pár minut. 42 00:01:47,520 --> 00:01:48,100 Ne, nesmíš. 43 00:01:48,480 --> 00:01:48,640 paní 44 00:01:48,840 --> 00:01:49,560 Murdock by zuřil. 45 00:01:49,740 --> 00:01:50,520 Počkejte prosím do zítřka. 46 00:01:50,520 --> 00:01:52,420 Budeme se na vás těšit zítra v 10. 47 00:01:53,820 --> 00:01:53,820 Sbohem. 48 00:01:54,140 --> 00:01:54,380 Sbohem. 49 00:01:59,080 --> 00:01:59,840 paní Murdocková 50 00:02:00,000 --> 00:02:00,360 Jasně, tati. 51 00:02:02,280 --> 00:02:03,180 10 hodin. 52 00:02:16,820 --> 00:02:17,940 Pane Shane 53 00:02:18,160 --> 00:02:18,900 Dobré ráno, paní 54 00:02:19,060 --> 00:02:19,180 Murdock. 55 00:02:19,680 --> 00:02:20,920 Obávám se, že jsi udělal chybu. 56 00:02:21,140 --> 00:02:21,480 Nejsem paní. 57 00:02:21,660 --> 00:02:21,820 Murdock. 58 00:02:23,060 --> 00:02:24,000 Oh, drahý. 59 00:02:25,640 --> 00:02:27,280 Jsem, uh, jsem paní. 60 00:02:27,420 --> 00:02:28,060 Davisová, paní 61 00:02:28,260 --> 00:02:28,660 Murdockova sekretářka. 62 00:02:28,660 --> 00:02:30,760 Ach, chvíli jsem si nemyslel, že si vzpomeneš. 63 00:02:32,420 --> 00:02:33,000 Jste brzy. 64 00:02:33,820 --> 00:02:34,280 Řeknu to paní 65 00:02:34,440 --> 00:02:35,000 Murdocku, jsi tady. 66 00:02:40,600 --> 00:02:41,600 co je teď? 67 00:02:41,880 --> 00:02:42,080 Mr. 68 00:02:42,220 --> 00:02:43,040 Shane je tu, aby tě viděl. 69 00:02:43,080 --> 00:02:45,300 Znáš mě, ale nechci nikoho vidět, dokud nedojím snídani. 70 00:02:45,620 --> 00:02:46,540 Nechám ho čekat v mé kanceláři. 71 00:02:46,820 --> 00:02:47,580 Oh, velmi dobře. 72 00:02:47,800 --> 00:02:48,420 Ukaž ho dovnitř. 73 00:02:48,660 --> 00:02:48,980 Pospěšte si! 74 00:02:51,000 --> 00:02:51,900 Teď můžeš jít dovnitř. 75 00:02:52,080 --> 00:02:52,260 Díky. 76 00:02:58,000 --> 00:03:00,860 Když říkám deset hodin, nemyslím tím devět – padesát nebo devět – padesát devět, 77 00:03:00,960 --> 00:03:01,580 Myslím deset hodin. 78 00:03:02,560 --> 00:03:03,040 No, paní 79 00:03:03,240 --> 00:03:06,040 Lopuchu, víš, co ta kniha říká o ranním ptáčeti. 80 00:03:06,460 --> 00:03:07,220 Zatím žádní červi. 81 00:03:08,040 --> 00:03:10,720 Hej, nemůžu říct, co ti zbyde při hledání takové staré stodoly. 82 00:03:11,060 --> 00:03:12,600 Oh, ale... 83 00:03:12,600 --> 00:03:14,200 Oh, nejste úplně to, co jsem očekával, pane. 84 00:03:14,400 --> 00:03:14,420 Shane. 85 00:03:14,840 --> 00:03:16,120 Oh, co jsi čekal? 86 00:03:16,500 --> 00:03:18,640 Cylindr, pruhované kalhoty a střih? 87 00:03:19,160 --> 00:03:19,560 Sotva. 88 00:03:20,220 --> 00:03:21,800 Něco tuku a skvrnitého vejce, 89 00:03:22,140 --> 00:03:24,540 se špinavými nehty žvýkajícími špinavý nedopalek doutníku, 90 00:03:25,200 --> 00:03:26,240 a s kloboukem na hlavě. 91 00:03:26,880 --> 00:03:27,280 Heh. 92 00:03:28,180 --> 00:03:29,320 Jak jsi mi zavolal? 93 00:03:30,100 --> 00:03:32,780 Byli jste vybráni pro vědeckou metodu použití špendlíku na klasifikaci 94 00:03:32,780 --> 00:03:33,720 části telefonního seznamu. 95 00:03:33,840 --> 00:03:34,760 Oh, a zasekl jsem se, co? 96 00:03:34,940 --> 00:03:35,680 Doufám, že nebudu. 97 00:03:36,260 --> 00:03:37,000 co máš na srdci? 98 00:03:37,840 --> 00:03:40,780 Když můj manžel zemřel, zanechal mi cennou sbírku starých mincí, 99 00:03:41,400 --> 00:03:43,020 nejvzácnější z nich byl odvážný dublon. 100 00:03:43,200 --> 00:03:43,460 A co? 101 00:03:43,760 --> 00:03:44,820 Drzý dublon. 102 00:03:45,160 --> 00:03:46,240 Pro mě to nic neznamená. 103 00:03:46,660 --> 00:03:47,060 Zde. 104 00:03:48,880 --> 00:03:50,460 Tohle je odvážný dublon. 105 00:03:51,080 --> 00:03:54,720 Je to stará americká zlatá mince o velikosti dvacetidolarového zlatého kusu. 106 00:03:55,160 --> 00:03:57,520 Obvykle má kopie hodnotu několika tisíc dolarů, 107 00:03:57,920 --> 00:04:00,820 ale ten můj je obzvláště cenný, protože návrhář, 108 00:04:01,040 --> 00:04:01,900 muž jménem Brasher, 109 00:04:02,240 --> 00:04:05,140 umístit jeho iniciály na levé křídlo orla místo pravého. 110 00:04:05,580 --> 00:04:06,560 To je velmi zajímavé. 111 00:04:06,940 --> 00:04:07,460 co s tím? 112 00:04:08,040 --> 00:04:11,480 Podle vás jsem mi včera zavolal a řekl, že má pro mě kamaráda. 113 00:04:12,240 --> 00:04:13,060 Chtěl mi to prodat. 114 00:04:13,540 --> 00:04:14,340 To vyvolává moje podezření. 115 00:04:15,560 --> 00:04:16,600 Prošel jsem svou sbírku. 116 00:04:17,220 --> 00:04:18,079 Dublon byl pryč. 117 00:04:19,720 --> 00:04:20,140 Bylo to ukradeno. 118 00:04:20,680 --> 00:04:22,460 Vlastní silou to ale nevyšlo. 119 00:04:22,460 --> 00:04:23,860 Proč jsi nezavolal policii? 120 00:04:25,140 --> 00:04:26,700 Protože to ukradl jeden z mé vlastní rodiny. 121 00:04:27,580 --> 00:04:28,220 Oh, jak kamarádské. 122 00:04:28,380 --> 00:04:28,500 SZO? 123 00:04:28,900 --> 00:04:29,740 Moje snacha. 124 00:04:30,760 --> 00:04:32,280 Mám idiota za syna. 125 00:04:33,400 --> 00:04:37,120 Asi před rokem jedna bavička z nočního klubu, příhodně jménem Linda Conquest, 126 00:04:37,300 --> 00:04:38,240 vzal si ho za moje peníze. 127 00:04:39,200 --> 00:04:40,060 Přišli sem žít. 128 00:04:40,600 --> 00:04:42,620 Zřejmě jsem je nepodpořil podle jejích představ. 129 00:04:43,520 --> 00:04:46,880 Minulý týden odešla, aniž by se rozloučila nebo nám dala vědět, kde by mohla být 130 00:04:46,880 --> 00:04:47,140 dosáhl. 131 00:04:47,400 --> 00:04:48,040 Důvod je zřejmý. 132 00:04:48,360 --> 00:04:49,780 Myslíš, že to vzala, co? 133 00:04:49,820 --> 00:04:50,300 Nemyslím. 134 00:04:50,460 --> 00:04:50,800 já vím. 135 00:04:51,220 --> 00:04:53,320 No, co tě nejvíc trápí? 136 00:04:53,520 --> 00:04:54,380 Chcete získat... 137 00:04:54,380 --> 00:04:56,600 Chcete to zavolat zpět, nebo chcete, aby byl váš syn odpojen? 138 00:04:57,300 --> 00:04:57,440 Ne. 139 00:04:58,000 --> 00:05:01,880 Najímám tě, abys získal dublon zpět a zařídil rozvod bez nákladů 140 00:05:01,880 --> 00:05:02,300 ke mně. 141 00:05:02,980 --> 00:05:04,100 Co když to nevzala? 142 00:05:04,980 --> 00:05:08,220 Očekávám, že dokážete, že ano, a já se na nic neptám. 143 00:05:09,540 --> 00:05:11,680 Dobře, kdy mě obviníš? 144 00:05:13,040 --> 00:05:15,220 No, dáma jako je tato, Lindy, víš, 145 00:05:15,360 --> 00:05:18,340 pravděpodobně se nespokojí s méně než 50 000. 146 00:05:18,920 --> 00:05:23,600 A vidíš, kdybych jí měl zabránit, aby tě takhle kousla, 147 00:05:23,920 --> 00:05:26,060 Myslím, že to stojí asi 10%. 148 00:05:26,500 --> 00:05:27,180 5 000 dolarů? 149 00:05:28,040 --> 00:05:28,680 Jsi blázen. 150 00:05:28,980 --> 00:05:29,900 Oh, ne, jsem jen chytrý. 151 00:05:30,480 --> 00:05:31,940 No, zkrátím to napůl. 152 00:05:32,560 --> 00:05:34,520 Nechci na tebe hypotéku na movitý majetek. 153 00:05:34,960 --> 00:05:36,320 Jen pár dní vašeho času. 154 00:05:36,840 --> 00:05:38,340 Jdete na strašně tvrdý obchod. 155 00:05:39,240 --> 00:05:40,200 Teď počkej, řeknu ti, co udělám. 156 00:05:40,980 --> 00:05:43,020 Vydělejte 1 000 500 $ v hotovosti. 157 00:05:43,180 --> 00:05:44,140 To je to nejnižší, kam můžu jít. 158 00:05:44,400 --> 00:05:45,720 Jak mám vědět, že stojíš za tolik peněz? 159 00:05:45,940 --> 00:05:47,520 Dobře, zkontroloval jsi moje reference, že? 160 00:05:47,680 --> 00:05:48,280 Snažil jsem se. 161 00:05:48,660 --> 00:05:51,460 Murrow, vypiš šek tomuto mladému banditovi na 500 dolarů. 162 00:05:52,400 --> 00:05:54,920 Jedinou z vašich referencí, na kterou jsem se mohl obrátit, byl Mr. 163 00:05:55,100 --> 00:05:55,660 Wingfield Brown. 164 00:05:56,000 --> 00:05:58,160 A pro vaši informaci, on není sanitární inženýr. 165 00:05:58,760 --> 00:05:59,000 On není? 166 00:05:59,220 --> 00:06:00,060 Ne, je to instalatér. 167 00:06:00,500 --> 00:06:02,160 Proč ta krysa, lhal mi. 168 00:06:02,460 --> 00:06:03,060 Lhal ti. 169 00:06:03,440 --> 00:06:05,540 Řekni, pokud je tvůj syn poblíž, rád bych měl... Ano, 170 00:06:05,560 --> 00:06:06,460 nic o tom neví. 171 00:06:06,700 --> 00:06:08,540 Myslel jsem, že by mohl vědět, kde je jeho žena. 172 00:06:08,600 --> 00:06:09,080 No, nedělá. 173 00:06:09,420 --> 00:06:11,160 Ani neví, že dublon byl ukraden. 174 00:06:11,740 --> 00:06:12,380 Dobře. 175 00:06:13,060 --> 00:06:15,240 Vaše dohoda a karty budou hrát jen to, co mi dáte. 176 00:06:15,440 --> 00:06:16,460 Řekni, jak vypadá Linda? 177 00:06:16,580 --> 00:06:17,360 Máš její fotku? 178 00:06:17,500 --> 00:06:17,800 Ne. 179 00:06:18,660 --> 00:06:21,020 Je blonďatá, hezká, předpokládám, a samozřejmě tak nějak. 180 00:06:21,260 --> 00:06:22,120 No, to hodně pomáhá. 181 00:06:22,200 --> 00:06:24,140 To zužuje pole na čtvrt milionu. 182 00:06:24,140 --> 00:06:26,100 Oh, přestaň na mě mávat tou věcí. 183 00:06:27,220 --> 00:06:28,580 Mysli na to, drž o tom hubu. 184 00:06:29,620 --> 00:06:32,040 Jestli to Leslie uslyší, budu vědět, kdo mu to řekl. 185 00:06:32,820 --> 00:06:33,320 Tady je tvůj šek. 186 00:06:34,040 --> 00:06:34,660 Děkuju. 187 00:06:35,460 --> 00:06:36,980 Oh, uh, málem bych zapomněl. 188 00:06:37,160 --> 00:06:38,880 Jak se jmenuje obchodník s mincemi, který vám volal? 189 00:06:39,240 --> 00:06:39,620 Washburn. 190 00:06:40,420 --> 00:06:41,200 Myslím, že lže pro Washburna. 191 00:06:41,300 --> 00:06:42,040 Lže pro Washburna. 192 00:06:42,380 --> 00:06:44,840 No, myslím, že už tady nemůžu vydělat žádné peníze. 193 00:06:45,100 --> 00:06:45,840 Ashley, nemůžeš. 194 00:06:46,700 --> 00:06:47,260 Tak dlouho, Toots. 195 00:06:49,440 --> 00:06:49,840 Toots. 196 00:06:56,320 --> 00:06:57,580 Dobře, klidně. 197 00:06:57,880 --> 00:06:59,820 Nenech se srazit tou starou mořskou krávou. 198 00:07:00,940 --> 00:07:02,600 Nesmíš o tom takhle mluvit. 199 00:07:03,580 --> 00:07:04,620 Je na mě moc hodná. 200 00:07:04,820 --> 00:07:06,220 Ach jo, tomu můžu věřit. 201 00:07:06,300 --> 00:07:09,400 Předpokládám, že ta záplava slané vody jsou slzy vděčnosti, co? 202 00:07:10,100 --> 00:07:10,860 Prosím jděte. 203 00:07:11,560 --> 00:07:12,640 Jo, za chvíli. 204 00:07:12,740 --> 00:07:14,860 Ale nejdřív, znáš někoho z Lindiných přátel, 205 00:07:14,960 --> 00:07:16,640 někdo, kdo by mohl vědět, kde je? 206 00:07:17,960 --> 00:07:20,340 Pouze Lois Morny, její stará přítelkyně ze školy. 207 00:07:20,440 --> 00:07:21,680 Zná Lois Morny, co? 208 00:07:22,360 --> 00:07:25,120 Bez konkrétních instrukcí od paní vám nemohu více říci. 209 00:07:25,340 --> 00:07:25,540 Murdock. 210 00:07:31,840 --> 00:07:34,040 No, ranní ptáče tady ztloustne. 211 00:07:34,740 --> 00:07:35,040 Nashledanou. 212 00:07:39,600 --> 00:07:40,280 kdo to je? 213 00:07:41,620 --> 00:07:42,500 To vám nemůžu říct, pane. 214 00:07:42,680 --> 00:07:42,820 Murdock. 215 00:07:43,180 --> 00:07:43,760 Ty mi to řekneš. 216 00:07:43,760 --> 00:07:44,540 Řekl jsem, kdo to je? 217 00:07:45,860 --> 00:07:46,440 On je Mr. 218 00:07:46,720 --> 00:07:47,700 Shane, detektiv. 219 00:07:48,540 --> 00:07:49,420 co tady dělal? 220 00:07:50,120 --> 00:07:51,020 Tvoje matka ho najala. 221 00:07:51,020 --> 00:07:51,620 nevím proč. 222 00:07:52,360 --> 00:07:53,340 Řekla mi, abych ti to neříkal. 223 00:07:53,900 --> 00:07:55,220 Když jí řekneš, že jsem to udělal, mlč. 224 00:07:56,000 --> 00:07:56,500 Neřeknu jí to. 225 00:08:30,740 --> 00:08:32,020 Washburn jde na tribunu. 226 00:08:32,679 --> 00:08:33,620 Kdo volá, prosím? 227 00:08:34,480 --> 00:08:37,059 Volám Michaela Shanea z Shane Incorporated. 228 00:08:37,740 --> 00:08:38,340 Jen minutku. 229 00:08:42,880 --> 00:08:43,360 Ano? 230 00:08:44,179 --> 00:08:44,460 Mr. 231 00:08:44,720 --> 00:08:45,580 Shane, volám ti. 232 00:08:47,820 --> 00:08:48,700 Oh, uh, pane 233 00:08:48,860 --> 00:08:49,240 Washburn. 234 00:08:50,000 --> 00:08:50,640 Ano, dám Mr. 235 00:08:50,820 --> 00:08:51,320 Shane hned. 236 00:08:51,420 --> 00:08:52,600 Připraveno na telefonním formuláři, pane. 237 00:08:52,760 --> 00:08:52,820 Shane. 238 00:08:54,100 --> 00:08:54,860 Ahoj, pane 239 00:08:54,960 --> 00:08:55,260 Washburn. 240 00:08:55,260 --> 00:08:55,260 Mr. 241 00:08:55,260 --> 00:08:55,380 Washburn. 242 00:08:56,000 --> 00:08:57,780 Chápu, že obchodujete se starými mincemi. 243 00:08:58,460 --> 00:09:00,060 Staré mince mě samozřejmě zajímají. 244 00:09:00,240 --> 00:09:00,860 To je moje věc. 245 00:09:01,500 --> 00:09:01,720 Mmm, dobrý. 246 00:09:02,340 --> 00:09:05,020 Myslím, že mám položku, která by vás mohla zajímat. 247 00:09:05,340 --> 00:09:05,900 Mohl bych rovnou přijít? 248 00:09:09,140 --> 00:09:11,460 No, teď je oběd, pak mám schůzku. 249 00:09:12,060 --> 00:09:13,180 Vrátím se kolem třetí hodiny. 250 00:09:13,420 --> 00:09:14,120 Tři hodiny, jo? 251 00:09:14,740 --> 00:09:15,720 Dobře, budu tam. 252 00:09:18,080 --> 00:09:22,140 Obchod se opravdu rozjíždí, když se červ objeví ranní ptáče. 253 00:09:22,720 --> 00:09:23,760 Proč tě moje matka najala? 254 00:09:24,600 --> 00:09:28,540 Tvoje máma mi řekla, ať s tebou nemluvím, tak si jdi hrát do svého vlastního pískoviště. 255 00:09:28,880 --> 00:09:29,640 Ty mi to řekneš. 256 00:09:30,960 --> 00:09:31,520 Oh, drahý. 257 00:09:32,420 --> 00:09:33,980 Omluvte prosím, co se bude dít. 258 00:09:34,300 --> 00:09:35,180 Nedělám si legraci, Shane. 259 00:09:46,740 --> 00:09:47,400 Teď, Leslie. 260 00:09:52,720 --> 00:09:55,440 Nyní s těmito věcmi chcete být opatrnější. 261 00:09:56,940 --> 00:10:00,680 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. 262 00:10:00,680 --> 00:10:02,080 Víš, začínám tě nesnášet. 263 00:10:02,560 --> 00:10:03,140 Radši běž. 264 00:10:18,860 --> 00:10:19,900 Ahoj zlatíčko. 265 00:10:20,400 --> 00:10:20,960 Dobrý den pane 266 00:10:21,260 --> 00:10:21,280 Shane. 267 00:10:36,380 --> 00:10:37,620 Union depo. 268 00:10:38,020 --> 00:10:38,360 Ano, pane. 269 00:11:22,060 --> 00:11:24,320 co chceš? 270 00:11:24,900 --> 00:11:24,920 Zde. 271 00:11:24,920 --> 00:11:25,660 Je paní 272 00:11:25,900 --> 00:11:26,200 Morney v? 273 00:11:26,520 --> 00:11:27,160 Není doma. 274 00:11:27,500 --> 00:11:27,800 Hej, počkej chvíli. 275 00:11:28,120 --> 00:11:29,260 Jak to víš, když se jí nezeptáš? 276 00:11:29,640 --> 00:11:30,560 Už mi to řekla. 277 00:11:31,320 --> 00:11:31,680 Podívej, počkej. 278 00:11:31,680 --> 00:11:32,060 Děkuju. 279 00:11:41,000 --> 00:11:45,980 Děkuju. 280 00:11:46,000 --> 00:11:55,500 Děkuju. 281 00:12:17,480 --> 00:12:22,040 Tohle je pes, kterého si mám být vědom. 282 00:12:22,440 --> 00:12:23,540 Nemůžu se do toho dostat. 283 00:12:24,020 --> 00:12:24,680 No, co chceš? 284 00:12:25,640 --> 00:12:26,980 Oh, rád bych se tě zeptal. 285 00:12:26,980 --> 00:12:30,740 manželka pár otázek, jestli ti to nevadí, že je dobrá, myslí si, že jsi Alex 286 00:12:30,740 --> 00:12:40,200 oh, chceš říct, že nejsi to, co máš na mysli, podívejme se, že je to slídil Lou bude 287 00:12:40,200 --> 00:12:47,600 dal jsi pero matadori, prosím, je strašně roztomilý, myslím ten pes, že ne 288 00:12:47,600 --> 00:12:48,320 posaďte se pane 289 00:12:48,660 --> 00:12:53,500 Shane, jo, určitě díky, víš, že nemůžeš být moc detektiv, nebo bys to věděl 290 00:12:53,500 --> 00:12:59,780 Lou Venter oh, jen jsem se choval diplomaticky, mile, napij se ne, díky, nikdy 291 00:12:59,780 --> 00:13:08,700 dotkni se toho před šestou oh pak někdy po šesté někdy možná jo možná řeknu já 292 00:13:08,700 --> 00:13:16,220 pochopte, že znáte dívku jménem Linda conquest do I, která to řekla jako červ 293 00:13:16,220 --> 00:13:22,540 matka, ty víš, co je to někdo utopil v bazénu asi před týdnem 294 00:13:22,540 --> 00:13:27,580 nedíval jsem se, kdo to byl, teď hledej, že je to jen otázka 295 00:13:27,580 --> 00:13:31,420 čas, ale mohl bys mi strašně moc pomoci, kdybys chtěl, možná ty 296 00:13:31,420 --> 00:13:35,600 mohl bych to chtít, kdyby kolem nebylo tolik lidí, jak to myslíš 297 00:13:35,600 --> 00:13:39,440 řekni, že nejsme sami, v pořádku, moudrý chlap na tvé cestě, teď je to velmi zábavná věc 298 00:13:39,440 --> 00:13:44,500 ale někdy mám trochu zvuky v hlavě, víš, že to zní stejně jako hlasy I 299 00:13:44,500 --> 00:13:52,240 řekl vypadni Slyšel jsem to znovu přímo tam, oh, nedělej jednu ruku, neviděl jsi 300 00:13:52,240 --> 00:13:56,440 že myslím, že už nemá smysl se tu trmácet, ne tak dlouho 301 00:13:56,440 --> 00:13:56,860 máš jinou. 302 00:13:57,000 --> 00:14:01,980 žena ve tvé mysli teď dobře bye bye bye oh nezapomeň nějakou dobu po šesté 303 00:14:01,980 --> 00:14:02,980 nějakou dobu ano. 304 00:14:10,680 --> 00:14:12,060 Jsi celá mokrá. 305 00:14:54,000 --> 00:14:56,120 Podívej, už je mi z toho špatně. 306 00:14:56,220 --> 00:14:57,860 Co je to za nápad sledovat mě, co? 307 00:14:58,000 --> 00:14:58,740 Uklidni se, Shane. 308 00:14:58,960 --> 00:14:59,520 V klidu. 309 00:14:59,840 --> 00:15:00,640 Tady je moje karta. 310 00:15:04,640 --> 00:15:06,060 Dobře, důvěrně. 311 00:15:06,340 --> 00:15:06,900 co máš na srdci? 312 00:15:07,120 --> 00:15:10,240 Chtěl jsem zjistit, jestli jsi dost chytrý na to, abys s tebou stál za rozhovor. 313 00:15:10,400 --> 00:15:11,600 Podívej, jsem velmi chytrý. 314 00:15:11,700 --> 00:15:14,160 Byla by škoda se mnou nepromluvit, ale zvládneš to rychle. 315 00:15:14,380 --> 00:15:15,860 Myslím, že naše zájmy jsou stejné. 316 00:15:16,120 --> 00:15:16,880 Proč to říkáš? 317 00:15:17,020 --> 00:15:18,940 Viděl jsem Leslieho Murdocka vycházet z vaší kanceláře. 318 00:15:19,480 --> 00:15:20,920 Oh, pracuješ pro jeho ženu? 319 00:15:21,200 --> 00:15:21,420 Možná. 320 00:15:22,060 --> 00:15:22,420 Chcete si promluvit? 321 00:15:23,240 --> 00:15:24,480 Dobře, dobře. 322 00:15:24,640 --> 00:15:25,840 Kde budeš asi za hodinu? 323 00:15:26,000 --> 00:15:26,640 Na té adrese. 324 00:15:27,360 --> 00:15:27,980 Tady je klíč. 325 00:15:28,540 --> 00:15:30,320 Můžeš se pustit dovnitř, když tam nebudu. 326 00:15:31,100 --> 00:15:31,540 V pořádku. 327 00:15:32,040 --> 00:15:32,700 Uvidíme se později. 328 00:15:41,360 --> 00:15:43,940 Drzý dublon je velmi vzácný kousek, mladý muži. 329 00:15:44,460 --> 00:15:45,420 Sotva bych jednu měl. 330 00:15:46,000 --> 00:15:46,620 Pak znovu, můžete. 331 00:15:47,020 --> 00:15:48,080 Jeden, který byl ukraden paní. 332 00:15:48,260 --> 00:15:48,440 Murdock. 333 00:15:49,220 --> 00:15:49,640 Byla paní 334 00:15:49,920 --> 00:15:50,580 Murdockova mince ukradená? 335 00:15:50,580 --> 00:15:51,200 Mm - hmm. 336 00:15:51,540 --> 00:15:52,260 Jo, ten, co jsi koupil. 337 00:15:52,600 --> 00:15:53,160 No, podívejte se sem... 338 00:15:53,160 --> 00:15:53,620 Počkejte chvíli. 339 00:15:53,920 --> 00:15:54,480 Počkejte chvíli. 340 00:15:54,840 --> 00:15:55,500 to je v pořádku. 341 00:15:55,680 --> 00:15:57,640 Každý seriózní prodejce by udělal totéž. 342 00:15:57,800 --> 00:16:00,220 Kupte ho levně, vraťte jeho majiteli s přiměřeným ziskem. 343 00:16:00,340 --> 00:16:01,180 Co je na tom špatného? 344 00:16:05,580 --> 00:16:07,060 Kolik zaplatí váš klient? 345 00:16:08,080 --> 00:16:08,680 1 000 $. 346 00:16:09,340 --> 00:16:11,560 Pravděpodobně jste zaplatili asi 500 dolarů. 347 00:16:12,320 --> 00:16:13,440 To vám zajistí velmi slušný obrat. 348 00:16:14,240 --> 00:16:15,420 Jsi chytrý mladý muž. 349 00:16:15,960 --> 00:16:17,520 Vraťte se v 11 ráno s penězi. 350 00:16:17,520 --> 00:16:21,140 Mince zde může a nemusí být, ale pokud budu s vaším chováním spokojen, 351 00:16:21,500 --> 00:16:22,160 Zařídím věci. 352 00:16:22,320 --> 00:16:23,040 Oh, to je fér. 353 00:16:23,360 --> 00:16:25,280 Mimochodem, jak vypadala? 354 00:16:25,720 --> 00:16:25,920 Ona? 355 00:16:26,820 --> 00:16:27,740 Tak dobře. 356 00:16:27,840 --> 00:16:28,580 Jak vypadal? 357 00:16:28,700 --> 00:16:30,700 Oh, myslíš tu stranu, která mi prodala dublon? 358 00:16:31,900 --> 00:16:33,000 No, podívám se. 359 00:16:33,420 --> 00:16:39,600 Byl středního věku, mohutné postavy, asi 5'7 a vážil kolem 175 liber. 360 00:16:40,600 --> 00:16:44,220 Měl na sobě modrý oblek, černé boty, zelenou kravatu a hnědý okrajový tankerch. 361 00:16:44,800 --> 00:16:45,720 Jeho vlasy byly šedé. 362 00:16:46,380 --> 00:16:50,540 Na nose měl krtek a dlouhou jizvu. 363 00:16:50,860 --> 00:16:52,280 Co ta díra v jeho pravé ponožce? 364 00:16:52,940 --> 00:16:53,980 Zapomněl jsem to odstranit. 365 00:16:54,000 --> 00:16:54,620 jeho boty. 366 00:16:55,260 --> 00:16:56,200 Dobrý den pane Shane. 367 00:16:56,540 --> 00:16:56,740 dobrý den. 368 00:16:57,100 --> 00:16:57,540 Uvidíme se ráno. 369 00:17:18,420 --> 00:17:20,260 Dobrou noc. 370 00:17:21,040 --> 00:17:26,640 Florence Apartments Chtěl bych mluvit s panem Georgem Hansonem Phillipsem v pořádku. 371 00:17:29,120 --> 00:17:33,300 Oh, jen jsi viděl, že to tvému ​​telefonu nevadí. 372 00:17:34,520 --> 00:17:36,200 Díky už mám. 373 00:17:42,040 --> 00:17:43,460 Ztratili jsme hlas. 374 00:17:46,340 --> 00:17:48,200 Slečno Smithersová, přeji vám to. 375 00:17:49,540 --> 00:17:53,480 Pane Shane, měl jsem dojem, že jste odešel, je to v pořádku, pane Washburne. 376 00:17:54,660 --> 00:17:55,680 To je v pořádku, pane 377 00:17:55,860 --> 00:17:56,120 Washburn. 378 00:17:56,440 --> 00:17:57,220 Právě se rozhodoval. 379 00:17:57,220 --> 00:18:00,800 Právě jsem se chystal pozvat vaši nejatraktivnější sekretářku na večeři. 380 00:18:01,680 --> 00:18:03,400 Doufám, že to není porušení obchodní etikety. 381 00:18:05,140 --> 00:18:06,300 Po zvážení Mr. 382 00:18:06,500 --> 00:18:08,580 Shane, raději upustím od věci, o které jsme diskutovali. 383 00:18:09,220 --> 00:18:11,100 Prosím, přijďte, slečno Smithersová, až to bude vhodné. 384 00:18:13,420 --> 00:18:15,100 Vystupuji v pět, pane. 385 00:18:15,340 --> 00:18:15,380 Shane. 386 00:18:16,380 --> 00:18:16,520 co? 387 00:18:16,900 --> 00:18:18,080 Vystupuji v pět. 388 00:18:18,440 --> 00:18:21,640 Oh, obávám se, že dnes večer nebudu moci zasnoubit. 389 00:18:22,100 --> 00:18:22,780 Ty nemůžeš? 390 00:18:22,780 --> 00:18:23,080 Ne. 391 00:18:23,940 --> 00:18:26,220 Budu mít hodně práce, tluču se kladivem po hlavě. 392 00:18:26,400 --> 00:18:27,380 Někdy ti dám prsten. 393 00:18:28,020 --> 00:18:28,440 Řekni sbohem. 394 00:18:28,920 --> 00:18:29,120 Sbohem. 395 00:18:29,540 --> 00:18:30,740 Budu na tebe myslet. 396 00:18:48,500 --> 00:18:51,700 Měl bys vědět, že jsi jediná dáma, za kterou jdu. 397 00:18:51,700 --> 00:18:53,820 Jo, já a cokoliv a sukně. 398 00:18:54,040 --> 00:18:57,700 Víš, doufám, že když mě ty holky nenechají na pokoji, musím být zdvořilý, 399 00:18:57,880 --> 00:18:58,120 ne? 400 00:18:58,280 --> 00:19:01,000 Nesnaž se mě krmit takovou velkou láskou. 401 00:19:01,260 --> 00:19:03,060 Ušetřete si to pro svého děvče, zrzko. 402 00:19:03,220 --> 00:19:04,700 Zavři svůj velký traper. 403 00:19:04,820 --> 00:19:05,940 Strčím do toho pěst. 404 00:19:05,960 --> 00:19:06,720 Proč, ty špinavý... 405 00:19:12,800 --> 00:19:17,940 Kam běžím? 406 00:19:18,600 --> 00:19:19,700 Oh, myslel jsem, že jsi Phillips. 407 00:19:20,040 --> 00:19:20,260 Ne. 408 00:19:20,680 --> 00:19:23,280 Ne, vidíš, byl jsem jen... 409 00:19:23,280 --> 00:19:25,520 Jsem zaměstnán u... 410 00:19:25,520 --> 00:19:28,420 Tohle auto všechno vysvětlí. 411 00:19:29,660 --> 00:19:31,360 A teď, jaký to byl nápad, který mi prošel kapsou? 412 00:19:31,460 --> 00:19:32,640 Nešel jsem tam. 413 00:19:32,780 --> 00:19:32,940 Ó. 414 00:19:34,180 --> 00:19:35,100 Phillips ukřivdil Johnovi? 415 00:19:35,300 --> 00:19:36,180 Jo, myslím, že je to Žid. 416 00:19:36,540 --> 00:19:37,900 Jo, jednou za čas nějakou dostaneme. 417 00:19:38,220 --> 00:19:38,660 Nemůžu si pomoct. 418 00:19:39,140 --> 00:19:41,120 Víš, po tomhle přinutím tyhle lidi, aby mi dali reference. 419 00:19:41,320 --> 00:19:42,560 Co, a mít hejno prázdné pokoje? 420 00:19:46,540 --> 00:19:49,440 No, co chceš? 421 00:19:49,440 --> 00:19:51,100 Pijte dolů, takže děláte příliš mnoho raket. 422 00:19:51,480 --> 00:19:52,300 Teď se tě nebudu ptát znovu. 423 00:19:52,420 --> 00:19:53,660 Příště zavolám nějaké policajty. 424 00:19:54,000 --> 00:19:56,160 Pokračuj a zavolej mu, ty špinavý kamínku. 425 00:19:56,540 --> 00:19:57,980 Slyšel jsi mě, Jime, to rádio. 426 00:19:58,220 --> 00:19:59,920 Vystřihněte hrubý dům a udělejte to náhle. 427 00:20:00,120 --> 00:20:01,380 Proč, ty ubohá malá kryso! 428 00:20:03,400 --> 00:20:04,780 Hej, kde je to velké oko, drahoušku? 429 00:20:05,860 --> 00:20:06,280 já nejsem... 430 00:20:06,280 --> 00:20:07,100 Tady, pozor! 431 00:20:07,680 --> 00:20:09,860 Řekni, co si myslíš, že jsi? 432 00:20:09,960 --> 00:20:12,640 Jsem jen správce téhle tváře andělů, a když řeknu ticho, 433 00:20:12,800 --> 00:20:13,560 Myslím drž hubu! 434 00:20:13,700 --> 00:20:15,820 Řekni, podívej se, kdo je tady. 435 00:20:16,000 --> 00:20:16,620 Jsi hezká. 436 00:20:17,040 --> 00:20:18,540 Kdo si myslíš, že jsi, co? 437 00:20:18,660 --> 00:20:19,340 No, já nevím. 438 00:20:19,420 --> 00:20:20,280 kdo si myslíš, že jsem? 439 00:20:20,280 --> 00:20:21,700 Vím, kdo jsi. 440 00:20:21,700 --> 00:20:25,060 Jsi mladý Lockenbar, který mě přišel odnést. 441 00:20:25,880 --> 00:20:26,680 Kde je tvůj bílý kůň? 442 00:20:27,100 --> 00:20:27,500 Lockenbar? 443 00:20:28,140 --> 00:20:28,720 Hej, ty. 444 00:20:29,380 --> 00:20:30,700 Lockenbar není jméno na této kartě. 445 00:20:30,840 --> 00:20:31,340 Co je to za nápad? 446 00:20:32,200 --> 00:20:33,060 No, co je tak vtipného? 447 00:20:33,460 --> 00:20:34,400 Jsi tvůj vtipálek... 448 00:20:34,400 --> 00:20:35,460 Řekl jsem, co je to za nápad? 449 00:20:35,460 --> 00:20:37,780 Podívej, máš mnohem víc starostí. 450 00:20:37,940 --> 00:20:38,400 co tím myslíš? 451 00:20:38,540 --> 00:20:40,080 Z této zbraně byla vypálena kulka, 452 00:20:40,160 --> 00:20:41,460 a ten chlap přes chodbu byl zavražděn. 453 00:20:41,920 --> 00:20:42,080 Zavražděn? 454 00:20:44,740 --> 00:20:45,140 Zavražděn? 455 00:21:00,680 --> 00:21:03,380 Nevím, proč se lidé chtějí dál zabíjet. 456 00:21:03,620 --> 00:21:05,440 No, pochvala, až tě zastaví a já budu bez práce. 457 00:21:05,680 --> 00:21:06,300 Tady jsou rady, poručíku. 458 00:21:06,720 --> 00:21:07,360 Posaďte se sem. 459 00:21:10,040 --> 00:21:10,800 Je to vaše zbraň? 460 00:21:12,020 --> 00:21:12,340 Jo. 461 00:21:12,640 --> 00:21:12,900 V pořádku. 462 00:21:13,020 --> 00:21:15,100 Vystřelila z něj kulka a Phillips, muž, který zde žil, 463 00:21:15,120 --> 00:21:15,540 byl zabit. 464 00:21:15,660 --> 00:21:16,820 A teď nám o tom povíš? 465 00:21:16,820 --> 00:21:18,180 Já o tom nic nevím, 466 00:21:18,460 --> 00:21:20,220 až na to, že jsem z té zbraně pár měsíců nestřílel. 467 00:21:20,380 --> 00:21:21,400 Pokud jste to nevystřelil vy, kdo? 468 00:21:21,540 --> 00:21:22,060 Nevím. 469 00:21:22,360 --> 00:21:23,680 Hele, lhaní tě nikam nedostane, Hinchi. 470 00:21:23,900 --> 00:21:24,540 Já nelžu. 471 00:21:24,840 --> 00:21:26,980 Řekněte, poručíku, nebude vám vadit, když se ho zeptám na pár otázek? 472 00:21:27,840 --> 00:21:28,360 Pomozte si. 473 00:21:29,020 --> 00:21:31,840 Hinchi, byli jste s manželkou mimo svůj pokoj mezi 3. a 5. hodinou? 474 00:21:32,720 --> 00:21:34,320 Vyšli jsme si dát něco k jídlu. 475 00:21:34,740 --> 00:21:36,020 Nevím, kolik bylo hodin. 476 00:21:36,160 --> 00:21:38,660 Pamatuješ si, jestli jsi nechal dveře odemčené, když jsi vyšel ven? 477 00:21:39,500 --> 00:21:40,580 Byl jsem docela těsný. 478 00:21:41,420 --> 00:21:42,020 Nevím. 479 00:21:42,760 --> 00:21:43,440 Možná ano. 480 00:21:43,900 --> 00:21:45,880 Podívejte, řekněme, že odešli mezi 3 a 5. 481 00:21:46,460 --> 00:21:48,020 Předpokládejme, že nechali dveře odemčené. 482 00:21:48,420 --> 00:21:48,780 Možná otevřít. 483 00:21:49,540 --> 00:21:52,180 Zatímco jsou pryč, někdo vklouzne do bytu, půjčí si zbraň, 484 00:21:52,260 --> 00:21:54,300 použije ho k zabití Phillipse a pak ho vrátí zpět. 485 00:21:54,540 --> 00:21:55,040 To je tvoje teorie? 486 00:21:55,420 --> 00:21:55,600 Jo. 487 00:21:56,080 --> 00:21:57,180 Předpokládám, že se ti to nelíbí. 488 00:21:57,620 --> 00:21:58,840 To je v pořádku, ale ten můj se mi líbí víc. 489 00:21:59,760 --> 00:22:01,160 Phillips dělal přihrávky na blind. 490 00:22:01,820 --> 00:22:03,160 Ona na ně nemá zášť, ale Hinch ano. 491 00:22:03,360 --> 00:22:05,620 Nechá se celý olizovat a chce Phillipse roztrhat. 492 00:22:06,180 --> 00:22:08,340 Phillips se nechce nechat roztrhat, a tak ho Hinch místo toho zastřelí. 493 00:22:08,860 --> 00:22:09,240 Tady to máš. 494 00:22:09,600 --> 00:22:10,900 Sundejte ho, Spanglere, a také tu dívku. 495 00:22:11,120 --> 00:22:12,120 Nestřílel jsem z té zbraně. 496 00:22:12,600 --> 00:22:14,200 Nic, co můžeš udělat, mě nepřinutí říct, že jsem to udělal. 497 00:22:14,640 --> 00:22:15,160 Víš, Hinchi? 498 00:22:15,160 --> 00:22:16,980 Jeden z chlapců právě přišel na něco roztomilého, 499 00:22:17,320 --> 00:22:18,540 tvrdí, že to bude falešné řeči. 500 00:22:19,060 --> 00:22:19,860 Dělá se to se zrcadly. 501 00:22:20,220 --> 00:22:21,160 Nevadí, když to na vás vyzkoušíme? 502 00:22:21,220 --> 00:22:22,240 Vyzkoušejte, co chcete. 503 00:22:23,700 --> 00:22:25,520 Pamatuješ si tu přízi, kterou jsi mi řekl o tom, jak jsi potkal Phillipse? 504 00:22:26,060 --> 00:22:27,860 Domluvili jsme se na schůzce, abychom vás tu viděli, dali vám klíč a všechno ostatní? 505 00:22:28,020 --> 00:22:28,240 Jo. 506 00:22:28,620 --> 00:22:29,720 Nechceš o tom udělat záznam? 507 00:22:29,820 --> 00:22:31,360 Moje děti jsou blázni do nízké komedie. 508 00:22:31,840 --> 00:22:32,780 Oh, ty mi nevěříš. 509 00:22:32,900 --> 00:22:33,460 co myslíš? 510 00:22:33,640 --> 00:22:34,740 Můžeš mi říct, na čem pracuješ? 511 00:22:35,580 --> 00:22:36,260 Ne, pane. 512 00:22:36,440 --> 00:22:37,220 Můžu tě soudit. 513 00:22:37,440 --> 00:22:40,420 Jo, jistě, můžeš mě soudit, ale je obvyklé mít nějaké pozemky, 514 00:22:40,540 --> 00:22:40,740 víš. 515 00:22:40,860 --> 00:22:41,520 Mám toho dost. 516 00:22:42,020 --> 00:22:42,800 Když najdeš tělo, 517 00:22:42,860 --> 00:22:45,140 nepodáváš uspokojivé vysvětlení svých vztahů s mrtvým mužem, 518 00:22:45,140 --> 00:22:47,380 a pokud to nestačí, můžu hodit podezření z vraždy. 519 00:22:48,000 --> 00:22:52,940 Zní to hrozně, jen tak dál, proč mě neodsoudíte, vypadněte odsud, mám práci 520 00:22:52,940 --> 00:22:56,760 a neodcházejte z města, chceme výpis, můžete si je nechat, až je banka pošle 521 00:22:56,760 --> 00:22:58,780 já se u toho skvěle zasměješ. 522 00:23:01,640 --> 00:23:04,120 Řekni, že mě nevezmeš dolů do svého prohnilého vězení. 523 00:23:05,720 --> 00:23:06,120 Krásný. 524 00:23:08,160 --> 00:23:09,900 Víš, že to tak není. 525 00:23:10,360 --> 00:23:13,600 A víš, že bys měl být opatrný, co se mnou děláš, protože on má své 526 00:23:13,600 --> 00:23:14,560 přijde za mnou. 527 00:23:16,880 --> 00:23:22,040 Kancelář pana Michaela Shanea, ahoj, miláčku, jakýkoli hovor, takže Mike Shane ano, pane Shane 528 00:23:22,040 --> 00:23:22,940 jen vteřinku. 529 00:23:24,160 --> 00:23:27,660 Pak ti zavolali z dobyvatelství a řekli ti, že jestli ji chceš vidět, bude u auta 530 00:23:27,660 --> 00:23:31,260 Valley club dnes po deváté hodině Hej, počkej, řekla jsi Lindo 531 00:23:31,260 --> 00:23:31,700 dobytí. 532 00:23:33,520 --> 00:23:34,780 V klubu idol Valley. 533 00:23:35,560 --> 00:23:36,020 OK. 534 00:23:45,960 --> 00:23:46,560 Jak se máte? 535 00:23:47,100 --> 00:23:48,340 Děkuju. 536 00:23:52,560 --> 00:23:53,380 Dobrý večer, pane. 537 00:23:53,640 --> 00:23:55,100 Hledám Lindu Conquest. 538 00:23:55,360 --> 00:23:55,740 Jste Mr. 539 00:23:56,000 --> 00:23:56,020 Shane? 540 00:23:56,240 --> 00:23:56,640 Ano, je to tak. 541 00:23:57,060 --> 00:23:57,560 Tudy, prosím. 542 00:23:57,780 --> 00:23:57,960 Díky. 543 00:23:59,120 --> 00:24:00,040 Ty jsi tu nový, že? 544 00:24:00,400 --> 00:24:01,500 Jo, jsou to asi dva týdny. 545 00:24:02,540 --> 00:24:03,240 jak se jmenuješ? 546 00:24:03,500 --> 00:24:04,080 Rudolfe, pane. 547 00:24:05,060 --> 00:24:06,260 Řeknu slečně Conquestové, že jste tady. 548 00:24:06,560 --> 00:24:07,060 Díky, Rudy. 549 00:24:11,620 --> 00:24:12,020 Mr. 550 00:24:12,260 --> 00:24:13,040 Shane je v prvním stánku. 551 00:24:13,520 --> 00:24:13,720 Ahoj. 552 00:24:19,200 --> 00:24:20,120 Dobrý večer, pane 553 00:24:20,420 --> 00:24:20,460 Shane. 554 00:24:21,100 --> 00:24:23,180 Jste Linda Conquestová? 555 00:24:23,760 --> 00:24:24,780 Proč se neposadíš, prosím? 556 00:24:27,480 --> 00:24:29,180 Držíš se v jedné z těchto věcí, 557 00:24:29,220 --> 00:24:31,180 jako když se snažíte svléknout v horním lůžku. 558 00:24:31,820 --> 00:24:33,700 Minulé ráno jsi mi řekl, že mě hledáš. 559 00:24:34,280 --> 00:24:34,620 Jo. 560 00:24:35,120 --> 00:24:37,200 Nečekal jsem však, že mi skočíš do klína. 561 00:24:37,760 --> 00:24:40,000 Někdo mi jednou řekl, abych nikdy neutíkal před problémy. 562 00:24:40,000 --> 00:24:42,520 A zjistil jsem, že to není napůl špatné, když se potkáte na půli cesty. 563 00:24:42,820 --> 00:24:44,140 Vždycky jsi zval do nočního klubu? 564 00:24:44,620 --> 00:24:45,300 pracuji tady. 565 00:24:45,540 --> 00:24:46,080 Oh, oh. 566 00:24:46,100 --> 00:24:47,160 Proč jsi mě hledal? 567 00:24:48,280 --> 00:24:49,200 No, krátce, 568 00:24:49,900 --> 00:24:53,160 tvoje tchýně chce vědět, jak moc ji namočíš, aby se odpíchla 569 00:24:53,160 --> 00:24:53,380 Leslie. 570 00:24:55,600 --> 00:24:56,880 No, můžete to říct paní. 571 00:24:57,120 --> 00:24:59,100 Murdocku, nic od ní nebo jejího syna nechci. 572 00:25:00,140 --> 00:25:01,120 Eh, v čem je háček? 573 00:25:01,720 --> 00:25:02,420 Žádný není. 574 00:25:02,840 --> 00:25:05,980 Jednoduše to znamená, že se chci co nejrychleji zbavit Murdocků. 575 00:25:06,700 --> 00:25:07,540 Je tu ještě něco? 576 00:25:07,680 --> 00:25:09,200 Oh, ano, existuje. 577 00:25:10,300 --> 00:25:12,640 Je tam stará mince Brashera de Bloona. 578 00:25:12,740 --> 00:25:13,280 Slyšel jsi o tom někdy? 579 00:25:13,580 --> 00:25:14,660 ano, co s tím? 580 00:25:15,360 --> 00:25:16,480 Chce, abys to vrátil. 581 00:25:17,900 --> 00:25:19,380 Myslí si, že jsem to ukradl. 582 00:25:21,560 --> 00:25:23,040 Když jsem opustil dům Murdocků, 583 00:25:23,200 --> 00:25:25,360 Vzal jsem si jen tolik oblečení, abych se nedostal do vězení. 584 00:25:26,480 --> 00:25:29,660 To jsou strašně krásné šaty, kterých by si Brasher de Bloon koupil hodně. 585 00:25:30,320 --> 00:25:31,680 Můžete mi věřit nebo ne, jak chcete. 586 00:25:32,100 --> 00:25:33,760 Pokud to uděláte, ušetří vám to spoustu problémů. 587 00:25:34,600 --> 00:25:35,340 To je všechno? 588 00:25:35,660 --> 00:25:37,200 Jo, je tu ještě jedna věc. 589 00:25:37,200 --> 00:25:40,860 Dnes odpoledne George Anson zavraždil muže. 590 00:25:41,000 --> 00:25:41,340 Phillips. 591 00:25:43,300 --> 00:25:47,200 Oh, má to pro mě něco znamenat, ano, pracoval pro vás 592 00:25:47,200 --> 00:25:51,780 to je absurdní, sám mi to řekl hodinu předtím, než ho našli mrtvého, ale já 593 00:25:51,780 --> 00:25:55,440 nikdy jsem o něm neslyšel, co pro mě měl dělat, byl to soukromý 594 00:25:55,440 --> 00:26:01,220 detektiv Nevím, proč bych ho potřeboval. Předpokládám, že se do toho zapletu 595 00:26:01,220 --> 00:26:08,060 policie nutně jsem jediný, kdo o tom musí vědět, pokud ano 596 00:26:08,060 --> 00:26:14,060 vrať dublon nic neřekneš ano nevěříš mi dobře pane. 597 00:26:14,280 --> 00:26:19,500 Shane, obávám se, že jim budeš muset říct ano, Rudolfe, omlouvám se 598 00:26:19,500 --> 00:26:24,840 dobytí je čas na vaše další číslo děkuji, říkám, nikdy jsem tě neslyšel zpívat 599 00:26:24,840 --> 00:26:30,880 nevadí ti, když poslouchám, díky ahoj Mike, podívejme se ahoj Alecu, jsi v pořádku, řekni 600 00:26:30,880 --> 00:26:33,600 dlouho jsi za námi nebyl, nic dobrého jsi neměl 601 00:26:33,600 --> 00:26:37,180 vraždy, teď mě znepokojujete, víte, kdykoli se tam Shane objeví, je to obvykle 602 00:26:37,180 --> 00:26:42,460 část oh, jaká strašná pověst, omluvte mě, prosím, ano jistě Swell, 603 00:26:42,720 --> 00:26:42,720 dívka. 604 00:26:43,420 --> 00:26:44,180 Jo, zdá se, že je... 605 00:26:44,180 --> 00:26:44,880 Pojď, koupím ti drink. 606 00:26:45,040 --> 00:26:45,240 Dobře. 607 00:26:45,580 --> 00:26:46,200 co máš? 608 00:26:46,660 --> 00:26:47,780 Dej mi bourbon a čistou vodu, ano? 609 00:26:48,000 --> 00:26:48,900 Pro mě brandy, Dane. 610 00:26:52,860 --> 00:26:57,400 Včera v noci jsem měl ten nejbláznivější sen. 611 00:26:57,920 --> 00:26:59,760 Ano, ano. 612 00:27:00,680 --> 00:27:04,760 Ještě mě ani ve snu nenapadlo, že by to mohlo být. 613 00:27:05,500 --> 00:27:08,380 I když jsi byl do mě zamilovaný. 614 00:27:08,620 --> 00:27:09,380 Co chceš s Lindou? 615 00:27:09,800 --> 00:27:11,300 Myslel jsem, že jediné, co jsi pronásledoval, byly stopy. 616 00:27:11,300 --> 00:27:13,480 No, občas se ve mně objeví vlk. 617 00:27:13,760 --> 00:27:15,060 Napůl vlk, napůl bloodhound, co? 618 00:27:15,060 --> 00:27:15,280 je to tak. 619 00:27:15,760 --> 00:27:17,200 Je vdaná za Leslieho Murdocka, víš. 620 00:27:17,920 --> 00:27:18,480 Jo, znáš ho? 621 00:27:19,000 --> 00:27:20,680 Ne, Amy se do mě dostala pro kus těsta. 622 00:27:21,240 --> 00:27:22,300 No, jeho stará má toho hodně. 623 00:27:22,600 --> 00:27:23,740 Jo, ale nic z toho nemůže dostat. 624 00:27:24,400 --> 00:27:26,840 Nechápu, proč si Linda vzala takový podpatek. 625 00:27:27,040 --> 00:27:29,800 Nechápeš, proč by si kdo vzal takový podpatek jako kdo, miláčku? 626 00:27:30,260 --> 00:27:31,000 Proč, to je Mr. 627 00:27:31,300 --> 00:27:31,300 Shane. 628 00:27:31,340 --> 00:27:31,680 Oh, ano? 629 00:27:36,640 --> 00:27:37,880 Vezměte ho do mé kanceláře. 630 00:27:38,240 --> 00:27:38,400 Jiří. 631 00:27:38,520 --> 00:27:39,460 Dobře, Waltere. 632 00:27:39,840 --> 00:27:40,380 V pořádku. 633 00:27:40,880 --> 00:27:41,740 Je po všem. 634 00:27:42,020 --> 00:27:42,800 Jen se posaďte a relaxujte. 635 00:27:44,880 --> 00:27:47,380 Mám první sen o zbytku baseballových pálek. 636 00:27:49,840 --> 00:27:51,980 Jaký je nápad, že tvůj malý kamarád praštil Shanea? 637 00:27:52,580 --> 00:27:55,240 No, dnes odpoledne se pokusil utopit Lou, takže je všechno vyrovnané. 638 00:27:55,680 --> 00:27:56,920 Nebo to bylo, dokud jsi nevrazil. 639 00:27:57,020 --> 00:27:58,040 Ne, to není pravda. 640 00:28:00,040 --> 00:28:00,720 Jděte s vámi za minutu. 641 00:28:01,760 --> 00:28:03,360 No, vidím, že masakr už začal. 642 00:28:03,780 --> 00:28:04,200 Promiň, že jdu pozdě. 643 00:28:04,500 --> 00:28:05,580 Jsi příliš brzy na to, abys mi vyhovoval. 644 00:28:05,980 --> 00:28:06,880 Vypadni a zůstaň venku. 645 00:28:07,280 --> 00:28:09,300 Měl jsem dojem, že vaše past je otevřená veřejnosti. 646 00:28:09,300 --> 00:28:10,420 Není to přístupné jejím právům. 647 00:28:11,020 --> 00:28:12,140 Přišel jsem sem za svou ženou. 648 00:28:12,860 --> 00:28:13,700 Nechce tě vidět. 649 00:28:13,760 --> 00:28:15,280 Půjdeš ven, nebo tě vyhodím? 650 00:28:42,000 --> 00:28:42,340 Mr. 651 00:28:42,720 --> 00:28:42,720 Shane. 652 00:28:43,060 --> 00:28:43,920 Je v šéfově kanceláři. 653 00:28:44,260 --> 00:28:44,460 Když paní 654 00:28:44,700 --> 00:28:46,260 Přišli Mornie a Benner, měli trochu potíže. 655 00:28:46,700 --> 00:28:47,320 Benner a Alex? 656 00:28:47,660 --> 00:28:49,060 No, bylo to spíš kulaté shození. 657 00:28:49,820 --> 00:28:52,880 Benner udeřil Shanea, šéf Bennera a Benner dopadl na podlahu. 658 00:28:53,140 --> 00:28:53,700 Promiňte, prosím. 659 00:29:13,720 --> 00:29:14,380 moje věc, 660 00:29:14,580 --> 00:29:17,700 když detektiv vtrhne do přítele celé mé ženy na plovárně. 661 00:29:18,000 --> 00:29:19,380 Jsi velmi hloupý, Alexi. 662 00:29:19,900 --> 00:29:21,880 Už jsem ti řekl, co se stalo v domě. 663 00:29:22,020 --> 00:29:23,800 Jo, chci vědět, co jsi mi neřekl. 664 00:29:24,820 --> 00:29:25,120 Pojďte dál. 665 00:29:28,960 --> 00:29:29,820 co chceš? 666 00:29:30,240 --> 00:29:32,120 Oh, tohle jsem našel v koktejlovém salonku. 667 00:29:32,660 --> 00:29:33,080 Počkejte chvíli. 668 00:29:34,580 --> 00:29:35,640 Tady, tohle patří tobě. 669 00:29:37,140 --> 00:29:38,500 Proč tě Shane chtěl vidět? 670 00:29:39,680 --> 00:29:40,520 Ptal ses ho? 671 00:29:41,000 --> 00:29:42,560 Udělal jsem to a on mi řekl, že to není moje věc. 672 00:29:43,240 --> 00:29:43,380 paní 673 00:29:43,560 --> 00:29:45,260 Murdock ho poslal, aby zařídil rozvod pro Leslie. 674 00:29:46,560 --> 00:29:47,900 Doufám, že jsi spokojený. 675 00:29:50,340 --> 00:29:52,440 Vendere, varuji tě, aby ses držel dál od mé ženy. 676 00:29:53,200 --> 00:29:53,780 Teď vypadni. 677 00:29:55,160 --> 00:29:57,240 Bylo by nám potěšením překročit oba vaše požadavky. 678 00:29:57,420 --> 00:29:58,180 Nejsou to žádosti. 679 00:30:00,220 --> 00:30:01,440 Rád doufám, že si vzpomínáš. 680 00:30:06,940 --> 00:30:09,280 Řekl jsem ti, že tvůj prohnilý temperament tě dostane do problémů. 681 00:30:09,280 --> 00:30:11,220 Vezme tě za všechno, co máš. 682 00:30:11,520 --> 00:30:14,060 Aspoň to nebude brát za mými zády, jako to dělal. 683 00:30:15,220 --> 00:30:15,620 Alexi! 684 00:30:18,560 --> 00:30:18,960 no, 685 00:30:19,000 --> 00:30:22,460 vypadá to, že moje pověst začínajícího problému se drží docela dobře, ne? 686 00:30:22,700 --> 00:30:23,440 ne? 687 00:30:24,540 --> 00:30:26,900 Řekněte, jak se jmenoval muž, o kterém jste řekl, že byl zavražděn? 688 00:30:27,800 --> 00:30:28,720 George Anson Phillips. 689 00:30:28,980 --> 00:30:29,080 Proč? 690 00:30:29,280 --> 00:30:30,380 No, tohle bylo ve Venderově peněžence. 691 00:30:30,500 --> 00:30:31,320 Mohlo by vás to zajímat. 692 00:30:38,220 --> 00:30:39,960 Připadá mi jako Vender nový Phillips. 693 00:30:40,580 --> 00:30:42,660 Ano, to je celkem rozumná dedukce. 694 00:30:43,140 --> 00:30:44,680 Víš, byl by z tebe docela dobrý detektiv. 695 00:30:45,800 --> 00:30:48,600 Co jsou Albus, Stone a Christobalite? 696 00:30:48,680 --> 00:30:50,280 Nevím, asi nějaká chemie. 697 00:30:50,720 --> 00:30:51,300 Pomůže vám to? 698 00:30:52,080 --> 00:30:54,960 No, něco se může vylíhnout, když to nechám na teplém místě. 699 00:30:55,480 --> 00:30:56,980 Je čas na mé další číslo. 700 00:30:57,480 --> 00:30:58,560 Oh, kdy vystoupíš? 701 00:30:58,880 --> 00:30:59,320 Jedna hodina. 702 00:30:59,780 --> 00:31:01,300 No, rád bych dohnal své další číslo. 703 00:31:03,100 --> 00:31:03,680 V pořádku. 704 00:31:04,120 --> 00:31:04,400 V pořádku. 705 00:31:04,660 --> 00:31:04,680 to je v pohodě. 706 00:31:17,040 --> 00:31:19,600 Hej, všechny tyto služby navíc nabízím zdarma. 707 00:31:20,440 --> 00:31:22,580 Víš, nejsi špatný typ problémů, Miku. 708 00:31:22,820 --> 00:31:22,940 Ne. 709 00:31:23,180 --> 00:31:25,340 Je mi líto, naše přátelství musí být tak krátké. 710 00:31:25,520 --> 00:31:26,120 Co myslíš krátký? 711 00:31:26,200 --> 00:31:29,020 Dokud si myslím, že máš dublon, musím na tebe dávat pozor. 712 00:31:29,220 --> 00:31:30,300 Pak mi nevěříš. 713 00:31:30,300 --> 00:31:30,960 Oh, vidíš, 714 00:31:31,240 --> 00:31:34,460 moje máma mi řekla, abych nikdy nevěřil krásné ženě dál, než bych mohl 715 00:31:34,460 --> 00:31:36,180 hodit, a já nevím, jak daleko to je teď. 716 00:31:36,860 --> 00:31:38,560 Doufám, že se to nepokoušíš zjistit. 717 00:31:39,300 --> 00:31:39,700 Dobrou noc. 718 00:31:39,940 --> 00:31:40,220 Dobrou noc. 719 00:31:41,000 --> 00:31:52,730 jsem. 720 00:32:21,540 --> 00:32:24,780 Dnes ráno se musíme postarat o malou finanční záležitost, že ano 721 00:32:24,780 --> 00:32:28,400 Paní Murdocchová, nemáte to v kalendáři? Ano, ano, a proč ne? 722 00:32:28,400 --> 00:32:33,020 připomeň mi to, jednou jsem to chtěl nechat uklouznout a budeš v pokutě 723 00:32:33,020 --> 00:32:35,000 kotlík na ryby, že ano. 724 00:32:37,100 --> 00:32:39,160 Postarejte se o to obvyklým způsobem. 725 00:32:39,800 --> 00:32:41,080 z čeho jsi tak nervózní? 726 00:32:41,540 --> 00:32:43,680 Nic, jen to nesnáším. 727 00:32:44,020 --> 00:32:44,840 Ano, co nesnášíš? 728 00:32:45,780 --> 00:32:48,520 Nechápu, proč bych mu to měl brát, když by to šlo stejně dobře poslat poštou. 729 00:32:49,020 --> 00:32:50,480 To je něco, nad čím nemám kontrolu. 730 00:32:51,000 --> 00:32:53,140 Jediné, co mohu udělat, je dodávat peníze každý měsíc. 731 00:32:54,300 --> 00:32:54,620 promiň. 732 00:32:55,720 --> 00:32:56,420 Byl jsi úžasný. 733 00:32:56,760 --> 00:32:58,440 Nevím, jak bych ti to kdy vynahradil. 734 00:32:58,740 --> 00:33:00,460 Jedním ze způsobů by bylo nechat mě dojíst snídani. 735 00:33:30,240 --> 00:33:31,040 Mm - hmm. 736 00:33:31,400 --> 00:33:31,520 paní 737 00:33:31,720 --> 00:33:32,240 Murdochovo sídlo. 738 00:33:32,600 --> 00:33:34,100 Dobré ráno, sněhová vločka. 739 00:33:34,380 --> 00:33:36,300 Prior, vysvobodit se z jejího syrového masa a dát ji k telefonu. 740 00:33:45,120 --> 00:33:45,540 Dobře? 741 00:33:46,000 --> 00:33:46,920 Je škoda ti zavolat. 742 00:33:47,080 --> 00:33:47,500 Propojte ho. 743 00:33:48,980 --> 00:33:49,300 Ahoj. 744 00:33:49,520 --> 00:33:50,060 Jaké jsou vaše dobré zprávy? 745 00:33:50,640 --> 00:33:51,300 Ahoj, paní 746 00:33:51,520 --> 00:33:51,580 Murdoch. 747 00:33:52,240 --> 00:33:53,440 No, byla to strašně těžká práce, 748 00:33:53,440 --> 00:33:55,340 ale nakonec jsem Lindu přesvědčil, aby byla rozumná. 749 00:33:56,140 --> 00:33:56,420 Rozumné? 750 00:33:57,000 --> 00:33:57,600 Jak rozumné? 751 00:33:58,100 --> 00:33:59,520 Jediné, co chce, je její svoboda. 752 00:34:00,540 --> 00:34:00,960 Vynikající! 753 00:34:01,740 --> 00:34:02,740 Jak jste to zvládli? 754 00:34:03,240 --> 00:34:05,380 Tím, že ji vezmete na kuchařskou prohlídku nočních klubů, 755 00:34:05,420 --> 00:34:06,880 tančím nohy až ke kolenům, 756 00:34:06,920 --> 00:34:08,980 a mluvím o případu akutního laryngeálního onemocnění. 757 00:34:08,980 --> 00:34:09,360 Mám problém s artritidou. 758 00:34:10,280 --> 00:34:11,880 Doufám, že vaše zdraví není úplně podlomené. 759 00:34:12,360 --> 00:34:13,780 Nezáleží na mém zdraví. 760 00:34:14,320 --> 00:34:17,679 V mém bankrollu je dluh ve výši 200 $ a jsem nastaven na porušení slibu. 761 00:34:18,139 --> 00:34:19,960 No, mohu alespoň prozkoumat vaše finanční problémy. 762 00:34:20,420 --> 00:34:22,260 Vaše prohlášení může nebo může považovat záležitost za uzavřenou. 763 00:34:22,780 --> 00:34:23,560 A počkej chvíli. 764 00:34:24,020 --> 00:34:24,739 Jak to myslíš, zavřeno? 765 00:34:24,880 --> 00:34:25,920 A co drzost balónu? 766 00:34:26,280 --> 00:34:27,340 S radostí můžu říct, že to mám. 767 00:34:27,880 --> 00:34:28,719 špatně jsem to umístil. 768 00:34:28,900 --> 00:34:30,040 Dnes ráno jsem založil svůj župan. 769 00:34:30,460 --> 00:34:31,460 Špatně jsi to umístil? 770 00:34:32,260 --> 00:34:33,920 A jste velmi rádi, že jsme to našli. 771 00:34:33,940 --> 00:34:35,179 No, je to jen dandy? 772 00:34:35,610 --> 00:34:37,719 Pokud obviňují vaši snachu, že ji kradou, 773 00:34:37,860 --> 00:34:38,980 poslal mě k divokému soudu. 774 00:34:39,000 --> 00:34:42,360 málem mě dostanou do vězení, zapletou se do případu vraždy. 775 00:34:42,540 --> 00:34:44,340 Radši rozepište účet. 776 00:34:45,159 --> 00:34:46,000 Rozepište to. 777 00:34:46,620 --> 00:34:47,239 dám položku. 778 00:34:48,280 --> 00:34:49,120 Oh, ano. 779 00:34:50,000 --> 00:34:52,139 Rozepište vám účet, který máte rádi. 780 00:34:54,280 --> 00:34:55,920 Špatně to umístila. 781 00:34:56,760 --> 00:34:58,820 Tak rádi, že jsme nás našli. 782 00:35:01,840 --> 00:35:02,460 Zůstatek... 783 00:35:02,460 --> 00:35:04,000 splatné dne... 784 00:35:08,360 --> 00:35:08,980 smluvní... 785 00:35:12,000 --> 00:35:12,480 500 dolarů. 786 00:35:17,100 --> 00:35:17,580 Výdaje. 787 00:35:18,300 --> 00:35:20,560 Oh, to se mi bude líbit. 788 00:35:20,800 --> 00:35:21,340 Ukaž mi to teď. 789 00:35:21,940 --> 00:35:23,920 Květiny, jedna orchidej, velikost jádra, 10 $. 790 00:35:24,400 --> 00:35:25,260 Udělejte to 21 dolarů. 791 00:35:25,840 --> 00:35:28,160 Co hledáte? 792 00:35:28,480 --> 00:35:28,600 Nic. 793 00:35:29,040 --> 00:35:29,800 Dobře, tady jsem. 794 00:35:30,300 --> 00:35:31,060 Podepsal jsem speciál. 795 00:35:34,020 --> 00:35:35,120 Mluvit sám se sebou, co? 796 00:35:36,020 --> 00:35:37,440 Vždycky jsem věděl, že na to přijdeš, Miku. 797 00:35:39,000 --> 00:35:39,620 Pojď k čemu? 798 00:36:10,660 --> 00:36:12,500 Byl by na levém křídle. 799 00:36:37,140 --> 00:36:37,820 Ano. 800 00:36:37,820 --> 00:36:38,520 No, pane 801 00:36:38,880 --> 00:36:39,740 Shane, pojď dál. 802 00:36:39,740 --> 00:36:40,040 Oh! 803 00:36:40,400 --> 00:36:40,840 To je on! 804 00:36:41,300 --> 00:36:41,800 To je on! 805 00:36:42,740 --> 00:36:44,520 Pan Washburn by s ním nejednal, jak jsem řekl. 806 00:36:45,560 --> 00:36:47,640 Děkuji, slečno Smithersová. 807 00:36:47,820 --> 00:36:48,880 Jsem si jistý, že vy a Mr. 808 00:36:49,060 --> 00:36:50,200 Spangler nás omluví. 809 00:36:51,480 --> 00:36:51,800 Mr. 810 00:36:52,120 --> 00:36:52,160 Shay. 811 00:36:54,260 --> 00:36:57,140 Hej, nezapomněl jsi na to rande, že ne? 812 00:36:59,500 --> 00:37:05,320 Hej, kdo byl ten zajíček, co právě vyjel? 813 00:37:05,440 --> 00:37:06,760 Byl to šéf té slečny? 814 00:37:07,100 --> 00:37:07,560 Někdo ho zabil. 815 00:37:08,220 --> 00:37:09,420 To je škoda. 816 00:37:10,080 --> 00:37:12,280 Kdo by chtěl dělat něco jako milý starý chlap jako Washburn? 817 00:37:12,540 --> 00:37:13,740 Sám jsem na to zvědavý. 818 00:37:14,440 --> 00:37:16,120 Tenhle obchod, co jsi s ním měl, můžeš mi o tom říct? 819 00:37:16,500 --> 00:37:19,540 No, jistě, víte, jsem numismatik a přišel jsem nový... 820 00:37:19,540 --> 00:37:20,880 Omlouvám se, co nového? 821 00:37:21,220 --> 00:37:21,840 Numismatik. 822 00:37:22,280 --> 00:37:23,840 Sběratel mincí pro vás. 823 00:37:24,400 --> 00:37:26,100 Vidíš, Washburn ho kupuje a já... 824 00:37:26,100 --> 00:37:26,740 no, byl jsem trochu na mizině. 825 00:37:26,820 --> 00:37:28,380 Jo, paní řekla, že s tebou nebude obchodovat. 826 00:37:28,500 --> 00:37:30,180 Jen si mysleli, že moje ceny jsou příliš vysoké. 827 00:37:30,320 --> 00:37:31,100 Víte, obchodování s koňmi. 828 00:37:31,400 --> 00:37:33,040 Jistě, jistě, takže se ještě vraťte k Victorovi. 829 00:37:33,100 --> 00:37:34,380 Možná trochu snížit cenu, co? 830 00:37:34,400 --> 00:37:34,960 je to tak. 831 00:37:35,180 --> 00:37:36,700 Nevadilo by vám udělat si o tom záznam? 832 00:37:36,700 --> 00:37:38,680 Věřil bys mi, kdybych ti ukázal minci? 833 00:37:39,000 --> 00:37:41,860 věř mi, kdybys mi ukázal mincovnu Spojených států a já dostanu jen a 834 00:37:41,860 --> 00:37:45,180 trochu naštvaný tím, jak se objevíš pokaždé, když dojde k vraždě, teď ještě jednou 835 00:37:45,180 --> 00:37:46,180 pro koho pracuješ. 836 00:37:47,340 --> 00:37:50,320 Ne, stále mě mrzí, že tě bude hodně mrzet, když mi to neřekneš 837 00:37:50,320 --> 00:37:52,500 už do té rutiny nepůjdeme, že ne. 838 00:37:53,720 --> 00:37:57,840 Jsem rozumný muž, kterého ti dám, dokud ho neporazím. 839 00:37:58,220 --> 00:37:58,900 Díky. 840 00:37:59,420 --> 00:38:03,980 Oh, řekni, že bys mi mohl říct, jak byl Washburn zabit, že to byla hlava na hlavě s a 841 00:38:03,980 --> 00:38:06,240 tupý nástroj jo s tupým nástrojem. 842 00:38:08,160 --> 00:38:10,780 Ve čtyři hodiny, máte šest hodin. 843 00:38:11,440 --> 00:38:16,600 Pan Washburn byl tak milý šéf, ne, slečno Smithersová, můžete mi říkat. 844 00:38:17,860 --> 00:38:18,700 Dobře. 845 00:38:23,960 --> 00:38:24,600 To je ono. 846 00:38:27,020 --> 00:38:30,360 Stará linie stále jí vlastní maso, pokud jste mě vyvedl z mého prohlášení 847 00:38:30,360 --> 00:38:34,400 s tebou mi to můžeš dát, víš, že bys byla opravdu pěkná holka, kdybys přestal 848 00:38:34,400 --> 00:38:36,980 bojkot a politika krásy, měla jsi někdy přítele? 849 00:38:38,000 --> 00:38:38,860 Teď opravdu pane 850 00:38:39,120 --> 00:38:39,120 Shane? 851 00:38:39,300 --> 00:38:40,340 Myslel sis, že se tě zeptám. 852 00:38:40,360 --> 00:38:40,860 Oh, drahý. 853 00:38:42,140 --> 00:38:42,700 co se děje? 854 00:38:42,800 --> 00:38:43,320 co hledáš? 855 00:38:43,440 --> 00:38:44,960 Můj notebook, já... 856 00:38:44,960 --> 00:38:45,220 Oh. 857 00:38:46,220 --> 00:38:47,700 Byl jsem, uh... 858 00:38:49,160 --> 00:38:50,900 Řekni, jestli si nepamatuješ, řekni jí, že jsem tady, ano? 859 00:38:52,840 --> 00:38:53,620 Oh, tak dlouho. 860 00:38:53,840 --> 00:38:54,520 Neslyšíš zvonek? 861 00:38:55,000 --> 00:38:55,500 Promiňte, pane 862 00:38:55,700 --> 00:38:55,740 Shane. 863 00:38:55,820 --> 00:38:56,180 Mr. 864 00:38:56,340 --> 00:38:57,360 Shane je tu, aby tě viděl. 865 00:38:57,700 --> 00:38:58,160 Tak ho pošli dovnitř. 866 00:38:58,420 --> 00:38:58,840 Pošlete ho dovnitř. 867 00:38:59,140 --> 00:39:00,500 O ostatní věci se postaráme později. 868 00:39:03,200 --> 00:39:04,020 Můžete jít dovnitř. 869 00:39:04,960 --> 00:39:05,220 Ahoj. 870 00:39:06,900 --> 00:39:08,320 Nenech se jí dostat dolů. 871 00:39:12,120 --> 00:39:13,980 S jedním měla neblahou zkušenost. 872 00:39:14,500 --> 00:39:15,040 Přitiskla se k ní. 873 00:39:15,120 --> 00:39:15,820 Nikdy se úplně nevzpamatovala. 874 00:39:16,440 --> 00:39:17,120 Někdo koho znám? 875 00:39:17,440 --> 00:39:17,620 Ne. 876 00:39:18,240 --> 00:39:19,200 Přinesl jsi účet, předpokládám? 877 00:39:19,520 --> 00:39:20,720 No, ještě jsem to nezvládl. 878 00:39:21,060 --> 00:39:22,360 Řekni, nebude ti vadit, když se na něj podívám? 879 00:39:22,860 --> 00:39:23,420 vůbec ne. 880 00:39:27,940 --> 00:39:28,520 co se děje? 881 00:39:29,060 --> 00:39:30,280 Chováš se, jako by tě to mohlo kousnout. 882 00:39:30,740 --> 00:39:32,720 Zdá se mi legrační, že tento gadget má takovou cenu. 883 00:39:32,780 --> 00:39:34,840 Ve skutečnosti jich existuje pouze pět gadgetů. 884 00:39:34,840 --> 00:39:36,620 Nevíte náhodou, komu patří zbytek? 885 00:39:36,940 --> 00:39:37,420 Nevím. 886 00:39:38,260 --> 00:39:39,700 Washburn, obchodník s mincemi, by vám asi mohl vyprávět. 887 00:39:39,800 --> 00:39:40,660 Zdá se, že ví, kde jsou. 888 00:39:40,780 --> 00:39:42,520 Obávám se, že Washburn mi to nemůže říct. 889 00:39:42,620 --> 00:39:42,980 Proč ne? 890 00:39:43,440 --> 00:39:43,820 Je mrtvý. 891 00:39:44,840 --> 00:39:45,160 Mrtvý? 892 00:39:45,480 --> 00:39:46,480 Jo, nechal se zavraždit. 893 00:39:46,960 --> 00:39:48,220 Oh, to mi připomíná. 894 00:39:48,660 --> 00:39:50,240 Policie chce vědět, pro koho pracuji. 895 00:39:50,620 --> 00:39:51,080 Policie? 896 00:39:51,680 --> 00:39:52,660 O jaký byznys jde? 897 00:39:53,020 --> 00:39:56,220 No, myslí si, že by to pomohlo objasnit vraždy Washburna a jednoho dalšího chlapa. 898 00:39:56,560 --> 00:39:57,020 Mluvit rozumně. 899 00:39:57,240 --> 00:39:58,660 To, co pro mě děláš, s tím souvisí. 900 00:39:58,800 --> 00:39:59,600 Jsem náhodou poblíž. 901 00:39:59,700 --> 00:40:00,440 Myslí si, že něco vím. 902 00:40:00,680 --> 00:40:01,900 Udělal jsi pěkný nepořádek. 903 00:40:02,560 --> 00:40:03,620 Obávám se, že jim to musím říct. 904 00:40:03,960 --> 00:40:05,220 Proč jim to musíš říkat, Shane? 905 00:40:05,640 --> 00:40:06,480 Ach, zase šmírování. 906 00:40:06,620 --> 00:40:07,100 Vypadni odtud. 907 00:40:07,400 --> 00:40:08,400 Proč to musíš říkat policii? 908 00:40:08,700 --> 00:40:09,540 Protože je mám rád. 909 00:40:09,700 --> 00:40:11,800 Protože si myslím, že jim mohu pomoci objasnit pár vražd. 910 00:40:12,200 --> 00:40:13,100 Řekl jsem odsud pryč. 911 00:40:13,220 --> 00:40:14,080 Nebuď hloupá, matko. 912 00:40:14,180 --> 00:40:15,200 Nechceš mít policii ve vlasech. 913 00:40:15,320 --> 00:40:15,800 Řekni, Leslie, 914 00:40:16,600 --> 00:40:19,920 proč vás myšlenka, že se vás policie ptá na pár otázek, posílá do toho 915 00:40:19,920 --> 00:40:20,460 takový váhání? 916 00:40:20,900 --> 00:40:22,720 Protože záležitost, pro kterou jste najat, není jejich věc. 917 00:40:23,080 --> 00:40:23,380 Ó, 918 00:40:23,420 --> 00:40:27,000 Obávám se, že s vámi nebudou souhlasit, až zjistí, že Washburn i 919 00:40:27,000 --> 00:40:28,920 Phillips se zajímal o brasher de bloom. 920 00:40:29,260 --> 00:40:30,660 Matčina mince neměla nic společného s žádnou vraždou. 921 00:40:31,120 --> 00:40:32,000 co o tom víš? 922 00:40:32,860 --> 00:40:33,300 Všechno. 923 00:40:34,840 --> 00:40:35,680 Vzal jsem to. 924 00:40:36,340 --> 00:40:36,760 Vy? 925 00:40:37,180 --> 00:40:37,900 No, dlužil jsem víc, Neile. 926 00:40:38,000 --> 00:40:39,060 peněz v jeho lisování mě. 927 00:40:39,620 --> 00:40:41,040 Dal jsem mu to jako zástavu, aby byl zticha. 928 00:40:41,600 --> 00:40:43,380 Když jsem zjistil, že jsi najala Shanea,... 929 00:40:43,380 --> 00:40:44,560 Přinutil jsem ho, aby mi to vrátil. 930 00:40:45,840 --> 00:40:46,200 takže... 931 00:40:46,200 --> 00:40:46,900 vzal jsi to? 932 00:40:47,000 --> 00:40:48,340 No jo, to mě nenapadlo... 933 00:40:48,340 --> 00:40:51,460 Nemyslel sis, že mě to bude stát patnáct set dolarů, a nechal jsi mě přejít 934 00:40:51,460 --> 00:40:52,060 je to s policií? 935 00:40:52,420 --> 00:40:53,000 Vypadni odtud! 936 00:40:54,120 --> 00:40:54,420 A vy! 937 00:40:54,540 --> 00:40:55,280 Oh, já... 938 00:40:55,280 --> 00:40:56,900 Řekněte policii, co chcete, ale vypadněte! 939 00:40:57,060 --> 00:40:58,080 Jo, vypadni. 940 00:40:58,740 --> 00:40:59,580 Pošlu ti prohlášení. 941 00:40:59,960 --> 00:41:01,820 Už ze mě nedostaneš ani cent! 942 00:41:02,460 --> 00:41:05,380 Pokud ne, nechám Lindu, aby to potopila do kopců! 943 00:41:10,080 --> 00:41:12,180 Tady je forma vyrobená z Alberstone. 944 00:41:12,720 --> 00:41:16,100 Alberstone používají všichni zubní technici, protože má velmi jemné zrno 945 00:41:16,100 --> 00:41:17,840 a zachovává si ty nejmenší detaily. 946 00:41:18,180 --> 00:41:19,660 Jak název napovídá, jedná se o kámen. 947 00:41:19,860 --> 00:41:20,880 Co je Christobalite? 948 00:41:21,280 --> 00:41:22,900 Christobalit se také používá k výrobě forem. 949 00:41:23,320 --> 00:41:25,140 Máme zde několik velmi dobrých příkladů. 950 00:41:25,800 --> 00:41:27,000 Christobalit je také kámen. 951 00:41:27,420 --> 00:41:29,620 Snese velké množství tepla bez sebemenšího zkreslení. 952 00:41:29,880 --> 00:41:31,160 Vše záleží na tom, jak to chcete používat. 953 00:41:31,340 --> 00:41:32,200 Poslouchejte, čekejte, čekejte. 954 00:41:32,480 --> 00:41:33,660 K čemu se používá? 955 00:41:33,980 --> 00:41:35,400 Oh, za výrobu zlatých intarzií. 956 00:41:35,640 --> 00:41:36,360 No, to je vše, co chci vědět. 957 00:41:36,540 --> 00:41:37,540 Zítra jsem zubař. 958 00:41:37,880 --> 00:41:38,420 Ne tak rychle. 959 00:41:39,380 --> 00:41:40,560 Zubařská profese je velmi náročná. 960 00:41:40,880 --> 00:41:41,780 Nemůžete být zubařem přes noc. 961 00:41:41,940 --> 00:41:42,900 Chce to roky studia a praxe. 962 00:41:42,940 --> 00:41:44,220 Už jste to někdy viděli? 963 00:41:45,180 --> 00:41:45,820 Proč, ano. 964 00:41:46,300 --> 00:41:47,800 Vyplnil jsem tuto objednávku pro Mr. 965 00:41:47,980 --> 00:41:49,220 Venter asi před dvěma týdny. 966 00:41:49,320 --> 00:41:49,920 Je to zubař? 967 00:41:50,580 --> 00:41:51,660 No nevím o tom, 968 00:41:51,720 --> 00:41:53,420 ale v posledních týdnech mi dal několik rozkazů. 969 00:41:53,780 --> 00:41:55,880 Řekněte, pokud máte zájem pokračovat ve studiu zubního lékařství, 970 00:41:55,920 --> 00:41:57,200 Velmi rád vám pomohu. 971 00:41:57,620 --> 00:41:59,460 Dám vám svou domácí adresu a telefonní číslo, 972 00:41:59,480 --> 00:42:01,200 a co nejdříve se se mnou spojíte. 973 00:42:01,740 --> 00:42:04,020 Jsem si jistý, že vás velmi chytrý tah, který uděláte, velmi zaujme. 974 00:42:07,100 --> 00:42:08,220 Nikdy by nebyl zubařem. 975 00:42:14,200 --> 00:42:15,420 Miku, máš dvě hodiny zpoždění. 976 00:42:16,900 --> 00:42:17,260 Oh, ano? 977 00:42:18,760 --> 00:42:19,420 počkej na co? 978 00:42:19,740 --> 00:42:21,160 Řekneš mi, pro koho pracuješ, vzpomínáš? 979 00:42:21,460 --> 00:42:22,500 Oh, ano, správně. 980 00:42:23,480 --> 00:42:24,860 Tak jak je to s jídlem ve vašem vězení? 981 00:42:25,260 --> 00:42:26,200 To znamená, že mi to neřekneš? 982 00:42:26,660 --> 00:42:27,320 Jsem tvůj host. 983 00:42:28,440 --> 00:42:29,680 No, tentokrát to nebude nutné. 984 00:42:30,260 --> 00:42:33,100 Hensch se přiznal k Philipově vraždě a bylo po té dívce, jak jsem vám řekl. 985 00:42:33,940 --> 00:42:34,480 Co jsi udělal? 986 00:42:34,540 --> 00:42:36,820 Použít tu novou metodu třetího stupně, kterou vymyslel jeden z vašich chlapů? 987 00:42:37,060 --> 00:42:37,420 V zrcadle? 988 00:42:37,800 --> 00:42:38,000 Jo. 989 00:42:38,600 --> 00:42:41,160 Donutili jsme ho, aby se podíval na jeho vlastní osobu, byl tak otrávený, že rád mluvil. 990 00:42:41,300 --> 00:42:41,800 To by bylo nelidské. 991 00:42:42,160 --> 00:42:43,320 Oh, Miku, je to hezké? 992 00:42:43,520 --> 00:42:44,440 Řekni, co Washburn? 993 00:42:44,940 --> 00:42:45,580 Náhodná smrt. 994 00:42:45,780 --> 00:42:47,280 Slabé srdce, měl mrtvici a udeřil se do hlavy. 995 00:42:48,340 --> 00:42:51,220 Víš, pořád bych rád věděl, proč mě Philip chtěl vidět. 996 00:42:51,720 --> 00:42:53,320 Nemyslím si, že by tě Philip chtěl kvůli něčemu vidět. 997 00:42:53,540 --> 00:42:54,720 Samozřejmě, je to můj osobní názor. 998 00:42:59,840 --> 00:43:00,320 Ahoj. 999 00:43:00,620 --> 00:43:00,840 Ahoj. 1000 00:43:01,280 --> 00:43:02,480 Oh, pokud jste zaneprázdněn, pane. 1001 00:43:02,620 --> 00:43:02,640 Sheehan. 1002 00:43:02,640 --> 00:43:04,400 Oh, miláčku, zaneprázdněn. 1003 00:43:05,320 --> 00:43:07,560 Proč, muž není nikdy příliš zaneprázdněn, aby viděl svou snoubenku. 1004 00:43:08,080 --> 00:43:10,960 Ach, mimochodem, drahá, na konci těch plochých nohou, 1005 00:43:11,120 --> 00:43:12,460 uvidíte poručíka Breeze. 1006 00:43:12,540 --> 00:43:14,840 Poručíku, chci, abyste se seznámil se slečnou Hope. 1007 00:43:15,260 --> 00:43:17,040 No, jsem rád, že vás poznávám, slečno Hope. 1008 00:43:17,920 --> 00:43:19,120 Hej, jsi mazaný. 1009 00:43:19,680 --> 00:43:22,280 Znal Mikea stejně dobře jako já, a tak nikdy nekoukal ani slovo o tom, že by ho někdo zadrhl. 1010 00:43:22,680 --> 00:43:24,400 Možná na ten nápad není zvyklý. 1011 00:43:24,740 --> 00:43:26,080 Chce to trochu času, víš. 1012 00:43:26,340 --> 00:43:28,380 Sám si to stěží dokážu uvědomit. 1013 00:43:29,000 --> 00:43:30,700 No, vidím, že jsi pro něj příliš dobrá. 1014 00:43:31,360 --> 00:43:33,520 Oh, Mike je v pořádku, ale s dámami je to hrozný vlk. 1015 00:43:33,820 --> 00:43:34,160 Ahoj, Miku. 1016 00:43:36,640 --> 00:43:36,920 no... 1017 00:43:37,000 --> 00:43:37,860 Ať se ti každopádně daří. 1018 00:43:38,800 --> 00:43:40,720 Tedy, tak dlouho. 1019 00:43:41,020 --> 00:43:41,380 Tak dlouho. 1020 00:43:42,960 --> 00:43:44,800 Teď budeš dost dobrý, abys to řekl... 1021 00:43:49,240 --> 00:43:51,020 Oh, vykukující Tome, co? 1022 00:43:51,200 --> 00:43:52,540 Jo, hledám doutník. 1023 00:43:52,920 --> 00:43:53,900 Tady, rozumíš? 1024 00:44:04,460 --> 00:44:06,120 Co hledáte? 1025 00:44:12,020 --> 00:44:14,720 Vidíš, Breeze se sem pustil s pastou, když jsem to dělal. 1026 00:44:14,760 --> 00:44:16,220 Bál jsem se, že má na mysli jeden ze svých starých triků. 1027 00:44:16,700 --> 00:44:16,880 triky? 1028 00:44:17,280 --> 00:44:18,980 Jo, jako když tam nasadíš diktafon. 1029 00:44:19,440 --> 00:44:20,880 Snaží se zjistit, pro koho pracuji. 1030 00:44:21,040 --> 00:44:23,000 Chlapče, musel jsem mluvit opravdu rychle, když jsi se objevil. 1031 00:44:23,180 --> 00:44:24,260 Oh, udělal jsi dobře. 1032 00:44:24,720 --> 00:44:27,640 Znovu mě pokřtil a zničil mi reputaci během pár vteřin. 1033 00:44:27,900 --> 00:44:28,820 No to se mi líbí. 1034 00:44:28,920 --> 00:44:31,340 Jak to, že jsi se mnou zasnoubená, ničí tvou pověst? 1035 00:44:31,700 --> 00:44:33,320 No, zapomněl jsi, že jsem stále ženatý. 1036 00:44:33,520 --> 00:44:35,160 Ach, řekni, proč jsi sem přišel? 1037 00:44:36,000 --> 00:44:38,660 Byl jsem zvědavý na ten účet za zubní potřeby, který jsem ti dal. 1038 00:44:38,820 --> 00:44:40,700 Oh, můžu vám říct, jak udělat zlatou intarzii. 1039 00:44:40,940 --> 00:44:41,760 A co Santa? 1040 00:44:42,280 --> 00:44:43,580 No, v kalendáři je na zítra. 1041 00:44:46,320 --> 00:44:47,500 Lindo, zabil jsem ho. 1042 00:44:48,020 --> 00:44:48,800 Merle, co se děje? 1043 00:44:49,380 --> 00:44:50,260 o čem to mluvíš? 1044 00:44:50,640 --> 00:44:51,880 Máš tě všechny, synu. 1045 00:44:55,020 --> 00:44:55,780 Je to moje zbraň. 1046 00:44:56,780 --> 00:44:57,560 Zabil jsem ho tím. 1047 00:44:57,840 --> 00:44:58,360 Koho jsi zabil? 1048 00:44:59,480 --> 00:45:02,060 Přišel jsem sem, protože jsem nevěděl, kam jinam jít. 1049 00:45:02,160 --> 00:45:03,900 No, přišel jsi na správné místo, Merle. 1050 00:45:04,040 --> 00:45:05,360 Předpokládejme, že nám o tom povíte všechno. 1051 00:45:05,360 --> 00:45:06,200 Byla to Leslie? 1052 00:45:07,580 --> 00:45:08,760 Ne, proč bych ho měl zabíjet? 1053 00:45:09,240 --> 00:45:12,300 Nikdy jsem ho neměl rád, ale neměl jsem důvod ho zabíjet. 1054 00:45:12,520 --> 00:45:14,380 Ale měl jsi důvod zabít toho druhého, hmm? 1055 00:45:15,160 --> 00:45:15,560 Ano. 1056 00:45:16,640 --> 00:45:20,420 Jak se na mě díval, tak tam jen seděl na židli a zíral na mě. 1057 00:45:21,380 --> 00:45:22,320 Nemohl jsem to vydržet. 1058 00:45:22,380 --> 00:45:23,020 Ne, ne, ne. 1059 00:45:23,080 --> 00:45:23,660 V klidu. 1060 00:45:23,820 --> 00:45:25,020 Musíme se snažit být v klidu. 1061 00:45:25,600 --> 00:45:26,280 Vymyslete tuto věc. 1062 00:45:26,880 --> 00:45:27,340 To je lepší. 1063 00:45:28,020 --> 00:45:28,480 Tak mi to řekni. 1064 00:45:29,220 --> 00:45:29,700 Byl to Venter? 1065 00:45:31,480 --> 00:45:31,880 Ano. 1066 00:45:32,660 --> 00:45:32,780 Venter. 1067 00:45:33,940 --> 00:45:34,920 Překvapená, že, Lindo? 1068 00:45:36,600 --> 00:45:37,520 Nevěděl jsem o Mrs. 1069 00:45:37,760 --> 00:45:39,440 Murdoch mu posílá peníze každý měsíc, že? 1070 00:45:40,240 --> 00:45:42,220 Nevěděl jsi, že mu to musím vzít. 1071 00:45:42,540 --> 00:45:43,560 Je to to, co je v této obálce? 1072 00:45:43,740 --> 00:45:44,060 Ano. 1073 00:45:44,520 --> 00:45:46,180 Jo, ale Merle, co je to za nápad nosit zbraň? 1074 00:45:46,400 --> 00:45:47,500 Bál jsem se toho. 1075 00:45:47,820 --> 00:45:48,420 Proč paní 1076 00:45:48,620 --> 00:45:49,300 Murdoch mu poslal peníze? 1077 00:45:51,560 --> 00:45:52,700 To ti nemůžu říct. 1078 00:45:52,960 --> 00:45:54,020 Jak dlouho to trvá? 1079 00:45:56,000 --> 00:45:56,660 Osm let. 1080 00:45:58,200 --> 00:45:59,720 Měl jsem ho zabít už dávno. 1081 00:46:00,640 --> 00:46:02,600 Mluvil jsem o tom pokaždé, když jsem tam šel. 1082 00:46:03,040 --> 00:46:04,720 Do dneška jsem nikdy neměl odvahu. 1083 00:46:06,080 --> 00:46:07,780 Myslím, že jsem se zbláznil. 1084 00:46:08,720 --> 00:46:09,980 Nic jsem neslyšel. 1085 00:46:10,740 --> 00:46:12,460 Ani jsem neslyšel, kdy zbraň vystřelila. 1086 00:46:13,720 --> 00:46:16,180 Jediné, co jsem viděl, byly jeho oči, které na mě zíraly. 1087 00:46:16,700 --> 00:46:18,280 Nic jsem neslyšel. 1088 00:46:18,920 --> 00:46:19,280 V klidu. 1089 00:46:19,960 --> 00:46:20,340 V klidu. 1090 00:46:25,280 --> 00:46:27,300 Víš, ona nikoho nezabila. 1091 00:46:27,300 --> 00:46:28,600 Alespoň ne s touto zbraní. 1092 00:46:28,780 --> 00:46:29,560 Nebyl ani vyhozen. 1093 00:46:30,740 --> 00:46:31,980 O co tedy jde? 1094 00:46:33,080 --> 00:46:35,780 Podívej, vezmeš Merleho do svého bytu. 1095 00:46:36,000 --> 00:46:37,440 Pokusím se k vám co nejdříve přidat. 1096 00:46:37,620 --> 00:46:38,080 kam jdeš? 1097 00:46:40,120 --> 00:46:42,240 Jdu k prodejci, abych zjistil, co mohu zjistit. 1098 00:46:45,680 --> 00:46:46,000 Díky. 1099 00:46:46,000 --> 00:47:15,980 Jdu k prodejci, abych zjistil, co mohu zjistit. 1100 00:47:16,000 --> 00:47:30,780 Jdu k prodejci, abych zjistil, co mohu zjistit. 1101 00:48:51,780 --> 00:49:00,060 Nepůjdu dovnitř a přestaň na mě tlačit, když jsi dnes odpoledne nebyl tak formální 1102 00:49:00,060 --> 00:49:04,520 pustil jsi se dovnitř s klíčem a byl si jistý, že jsem tě sledoval, jsi velmi dobrý 1103 00:49:04,520 --> 00:49:08,940 hloupí, jsme jen dobří přátelé, to je vše a já tu zůstanu, zatímco ty uděláš a 1104 00:49:08,940 --> 00:49:12,940 scéna poslouchej miláčku ty neodcházíš, jednou to vyřešíme a 1105 00:49:12,940 --> 00:49:28,820 pro všechny, i když tu budeme muset čekat celou noc na lepší Alex místo toho proč 1106 00:49:28,820 --> 00:49:34,420 děláš to, proč jsi to udělal, proč se mě snažíš obviňovat z něčeho, co jsi ty 1107 00:49:34,420 --> 00:49:38,290 asi jsi zjistil, že ti dává vzduch, abys nezmlkl. 1108 00:49:47,940 --> 00:49:51,040 Dobrý den, zapomněl jsem vytáhnout rip. 1109 00:49:55,320 --> 00:49:59,280 Jen jděte do toho, jako by se nic nestalo, nenechte mě přerušit co 1110 00:49:59,280 --> 00:50:00,220 děláš tady? 1111 00:50:01,720 --> 00:50:03,520 To je teď otázka. 1112 00:50:04,720 --> 00:50:07,560 Policajti se vás budou ptát, abyste na to měli dobrou odpověď. 1113 00:50:10,180 --> 00:50:14,680 Nemáme s tím nic společného, ​​jak jsem to slyšel. 1114 00:50:15,700 --> 00:50:20,580 Poslouchám Shane, že jsi do toho zapletený stejně jako my dva. 1115 00:50:22,020 --> 00:50:23,260 Jak moc chcete držet jazyk za zuby. 1116 00:50:26,440 --> 00:50:30,480 Nevadilo by vám, kdybych vám o tom dal vědět poté, co jsem se poradil se svým právníkem. 1117 00:50:31,000 --> 00:50:34,420 OK, Miku, dal jsem ti šanci. 1118 00:50:43,840 --> 00:50:45,060 Dobře, no tak, Shane. 1119 00:50:45,180 --> 00:50:46,180 Těším se, až to všechno uslyším. 1120 00:50:46,640 --> 00:50:47,540 Raději se tam podívejte. 1121 00:50:47,980 --> 00:50:50,340 Jo, pohled neviditelný. 1122 00:50:50,560 --> 00:50:51,720 Pustím tě ven a někdo je mrtvý. 1123 00:50:55,640 --> 00:50:56,700 Není na čase, pane? 1124 00:50:56,880 --> 00:50:57,340 Shane se sem dostal? 1125 00:50:57,480 --> 00:50:58,340 Bude tu každou chvíli. 1126 00:50:59,260 --> 00:51:00,380 To je teď nejspíš on. 1127 00:51:08,340 --> 00:51:09,460 Musel jsem tě vidět, Lindo. 1128 00:51:09,780 --> 00:51:11,860 Když jsem ti řekl, že jsem s tebou skončil, myslel jsem to vážně. 1129 00:51:12,120 --> 00:51:13,180 Lindo, prosím, miluji tě. 1130 00:51:13,380 --> 00:51:13,900 Oh, přestaň. 1131 00:51:14,160 --> 00:51:15,240 Matka už nám nebude zasahovat. 1132 00:51:15,380 --> 00:51:15,960 Opustil jsem její dům. 1133 00:51:16,440 --> 00:51:17,500 Podívej, pojďme odsud. 1134 00:51:17,680 --> 00:51:18,500 Jdi dnes večer někam pryč. 1135 00:51:18,900 --> 00:51:21,600 Není nic, co bys mohl říct nebo udělat, co by změnilo můj názor. 1136 00:51:22,460 --> 00:51:23,460 Je tu někdo jiný, ne? 1137 00:51:23,520 --> 00:51:23,880 Ne. 1138 00:51:24,040 --> 00:51:24,460 lžeš. 1139 00:51:24,880 --> 00:51:25,920 Sledoval jsem tě minulou noc. 1140 00:51:26,500 --> 00:51:28,020 Zamiloval jsi se do toho úplně dobrého páru. 1141 00:51:28,020 --> 00:51:29,520 Jsi stejně prohnilý jako on. 1142 00:51:29,620 --> 00:51:30,020 Vypadni. 1143 00:51:30,060 --> 00:51:30,840 Vypadnu, až budu připraven. 1144 00:51:31,460 --> 00:51:33,460 Nepřekvapilo by mě, kdybyste tam byl právě teď. 1145 00:51:39,600 --> 00:51:40,680 co tady děláš? 1146 00:51:40,920 --> 00:51:41,420 Nic, nic. 1147 00:51:42,560 --> 00:51:43,300 Pokud hledáte Mr. 1148 00:51:43,500 --> 00:51:44,520 Shane, najdeš ho u Mr. 1149 00:51:44,660 --> 00:51:45,000 Ventersův dům. 1150 00:51:45,300 --> 00:51:45,460 Venters? 1151 00:51:50,040 --> 00:51:51,280 Máte otevřený Ventersův formulář? 1152 00:51:51,400 --> 00:51:52,000 Ano, v mé tašce. 1153 00:51:52,260 --> 00:51:52,660 Pospěšte si, prosím. 1154 00:51:54,220 --> 00:51:54,540 Spěchat. 1155 00:52:02,080 --> 00:52:02,720 Pojď. 1156 00:52:02,720 --> 00:52:02,780 V pořádku. 1157 00:52:02,940 --> 00:52:03,220 Zvedněte to. 1158 00:52:03,500 --> 00:52:03,640 Pojď. 1159 00:52:03,840 --> 00:52:04,180 Zvedněte to. 1160 00:52:05,820 --> 00:52:06,540 Jsi v pořádku. 1161 00:52:07,520 --> 00:52:08,300 Vidím, co děláš? 1162 00:52:08,820 --> 00:52:10,020 Tady to je. 1163 00:52:10,420 --> 00:52:11,400 Tady to máš. 1164 00:52:11,900 --> 00:52:12,400 Tady to máš. 1165 00:52:12,560 --> 00:52:13,800 Tady to máš. 1166 00:52:14,660 --> 00:52:15,720 Tady to máš. 1167 00:52:15,900 --> 00:52:16,220 Dobrá práce. 1168 00:52:16,220 --> 00:52:16,280 Tady to máš. 1169 00:52:16,280 --> 00:52:17,400 Celou dobu jsem byl mimo, šéfe. 1170 00:52:17,800 --> 00:52:18,820 Dostali se sem, než mohli utéct. 1171 00:52:19,600 --> 00:52:20,900 Ukaž, co dokážeš, když zůstaneš v práci. 1172 00:52:23,400 --> 00:52:23,700 Jo. 1173 00:52:24,840 --> 00:52:25,360 Tak dlouho. 1174 00:52:25,360 --> 00:52:27,720 Když mě budeš sledovat v botách, vypadáš chytře. 1175 00:52:27,980 --> 00:52:28,960 Trik je vědět, koho následovat. 1176 00:52:29,700 --> 00:52:30,180 Hej. 1177 00:52:31,000 --> 00:52:34,020 Nejsi moc chytrý lhář, co tím myslíš? 1178 00:52:34,280 --> 00:52:38,080 Náhodou vím, že ten obchodník s mincemi Washburn nezemřel na infarkt 1179 00:52:38,080 --> 00:52:40,320 byl zastřelen, vyhrál jsi Mike. 1180 00:52:40,320 --> 00:52:43,340 Dal jsem ti zadek, abych tě mohl zkontrolovat v tom přiznání Haunches 1181 00:52:43,340 --> 00:52:44,520 bylo také hodně na palandě. 1182 00:52:44,700 --> 00:52:56,740 Jo, vidíš, jak mluvím dýchám ďábel říkáš ďábel říkáš jo, 1183 00:52:56,740 --> 00:52:59,120 Budu dole docela rychle No, 1184 00:52:59,180 --> 00:53:01,740 je to jako bych si myslel, že prodejce zabil Phillipse a Washburna a pak narazil 1185 00:53:01,740 --> 00:53:06,260 Hej, proč si to myslíš? 1186 00:53:06,880 --> 00:53:10,500 Balistická zpráva ukazuje, že zbraň, kterou jsme zde našli, zabila všechny tři muže 1187 00:53:10,500 --> 00:53:12,780 nedokazuje, že Vanna spáchala sebevraždu Ne, 1188 00:53:12,800 --> 00:53:15,000 jeho otisky byly na té zbrani Dobře, 1189 00:53:15,000 --> 00:53:18,680 vrah si mohl ze zbraně setřít otisky prstů a nasadit transparenty 1190 00:53:18,680 --> 00:53:19,060 zabiják. 1191 00:53:19,100 --> 00:53:19,660 Jaký zabiják? 1192 00:53:19,760 --> 00:53:21,160 O čem to mluvíš? 1193 00:53:21,340 --> 00:53:31,000 Zařídím vše odtud. Dobře. Ahoj Kdo s ním chce mluvit? 1194 00:53:31,580 --> 00:53:34,220 Oh, poručíku Breeze, tohle je slečna Hope. 1195 00:53:34,960 --> 00:53:35,940 Ach, slečno Hope. 1196 00:53:36,900 --> 00:53:39,540 Oh, za chvíli, je to tvoje snoubenka, hm? 1197 00:53:42,780 --> 00:53:43,720 Ahoj zlatíčko. 1198 00:53:44,840 --> 00:53:46,440 Oh, Miku, snažil jsem se tě dostat. 1199 00:53:47,400 --> 00:53:47,800 miláčku, 1200 00:53:47,940 --> 00:53:50,760 Bylo to od tebe tak promyšlené, že jsi myslela na to, že svému malému miláčkovi zavoláš koláč. 1201 00:53:51,680 --> 00:53:53,660 Víš, že jsem ti řekl, že pro tebe nejsem nikdy příliš zaneprázdněn. 1202 00:53:54,560 --> 00:53:55,000 co to je? 1203 00:53:56,300 --> 00:53:56,920 Ale co je špatně? 1204 00:53:57,340 --> 00:53:58,140 Stalo se něco Merlemu? 1205 00:54:02,240 --> 00:54:02,640 Mikrofon! 1206 00:54:07,420 --> 00:54:07,760 Mikrofon! 1207 00:54:08,520 --> 00:54:09,400 Nenachladil se, 1208 00:54:09,580 --> 00:54:11,760 ale není na něm nic špatného, že dlouhý odpočinek v jednom z našich luxusních pokojů 1209 00:54:11,760 --> 00:54:12,200 nevyléčí. 1210 00:54:12,460 --> 00:54:12,860 znáš ho? 1211 00:54:13,060 --> 00:54:14,620 Jo, jmenuje se Leslie Murdock. 1212 00:54:14,980 --> 00:54:17,320 Ošetříte ho zrcadlem a možná získáte spoustu informací. 1213 00:54:17,620 --> 00:54:17,760 Jo? 1214 00:54:18,280 --> 00:54:18,520 Mikrofon! 1215 00:54:19,260 --> 00:54:19,660 Mikrofon! 1216 00:54:20,600 --> 00:54:21,000 Mikrofon! 1217 00:54:21,400 --> 00:54:21,720 Ahoj! 1218 00:54:22,220 --> 00:54:23,360 Miku, jsi v pořádku? 1219 00:54:23,580 --> 00:54:24,420 Oh, ahoj, miláčku. 1220 00:54:24,420 --> 00:54:25,200 Jasně, jsem v pořádku. 1221 00:54:25,560 --> 00:54:26,700 Oh, díky bohu. 1222 00:54:26,700 --> 00:54:30,520 Volal jsem vám, abych vám řekl, že Leslie je na cestě a on... 1223 00:54:30,820 --> 00:54:31,760 Oh, právě zapadl. 1224 00:54:32,060 --> 00:54:32,840 Jo, trochu ho bolela hlava. 1225 00:54:33,300 --> 00:54:35,880 Podívej, hned přijdu a buď si jistý a nech tam Merleho. 1226 00:54:36,340 --> 00:54:36,620 Nashledanou. 1227 00:54:38,540 --> 00:54:39,540 Vidíte, Leslie, Phillips, 1228 00:54:39,740 --> 00:54:42,900 a Venter vyráběli padělky dublonu, aby je prodali na mince 1229 00:54:42,900 --> 00:54:44,440 prodejci a sběratelé jako Washburn. 1230 00:54:44,620 --> 00:54:45,900 Chci vědět, kdo zabil Ventera? 1231 00:54:46,060 --> 00:54:48,280 Všichni začali zdvojovat všechny ostatní. 1232 00:54:48,480 --> 00:54:50,060 Phillips se bál, že by mohl urazit, 1233 00:54:50,260 --> 00:54:51,640 tak mi poslal jeden z padělků. 1234 00:54:51,780 --> 00:54:53,460 Chci vědět, kdo zabil Ventera? 1235 00:54:54,100 --> 00:54:55,440 Oh, chceš vědět, kdo zabil Ventera? 1236 00:54:55,620 --> 00:54:55,800 Jo. 1237 00:54:56,120 --> 00:54:57,840 No, možná ti to Leslie řekne. 1238 00:54:57,920 --> 00:55:00,540 Snažil se mě odrazit, protože věděl, že jsem na padělání moudrý 1239 00:55:00,540 --> 00:55:00,820 raketa. 1240 00:55:01,620 --> 00:55:02,140 Zabil jsi ho? 1241 00:55:04,340 --> 00:55:05,100 No, to je v pořádku. 1242 00:55:05,180 --> 00:55:06,100 Později bude hodně přemýšlet. 1243 00:55:06,200 --> 00:55:07,840 Mezitím všechny informace, které potřebujeme, jsou právě zde. 1244 00:55:08,020 --> 00:55:08,660 Dobře, podíváme se na to. 1245 00:55:08,780 --> 00:55:09,080 Ne, ne. 1246 00:55:09,240 --> 00:55:10,180 Nejprve zavoláte do své kanceláře. 1247 00:55:10,340 --> 00:55:11,160 Řekněte jim, aby vyzvedli paní. 1248 00:55:11,360 --> 00:55:13,320 Murdocku, a pak se ty a já trochu projedeme. 1249 00:55:14,120 --> 00:55:14,360 Pojď. 1250 00:55:23,400 --> 00:55:23,980 Ahoj Lindo. 1251 00:55:23,980 --> 00:55:24,860 Setkání s Hope. 1252 00:55:25,160 --> 00:55:26,680 Murr, tady poručík Breeze. 1253 00:55:27,940 --> 00:55:28,760 Je to pravda, ne? 1254 00:55:29,380 --> 00:55:29,980 Najdete ho. 1255 00:55:30,000 --> 00:55:30,680 mrtvý, že ano. 1256 00:55:31,720 --> 00:55:32,860 Přišel jsi mě zatknout. 1257 00:55:34,220 --> 00:55:34,580 To je v pořádku. 1258 00:55:35,940 --> 00:55:38,040 Od té doby jsem to čekal dlouho. 1259 00:55:39,580 --> 00:55:44,400 Od té doby, co jsem zabil Leslieho otce, řekni, co to je, a co to je 1260 00:55:44,400 --> 00:55:46,620 o panu Murdochovi jsem byl sekretářkou. 1261 00:55:48,260 --> 00:55:51,940 Většinu času byl velmi milý, když pil, byl hrozný. 1262 00:55:53,440 --> 00:55:54,780 Jednou jsem tudy přišel do kanceláře. 1263 00:55:56,200 --> 00:55:56,600 Bylo to hrozné. 1264 00:55:57,840 --> 00:56:00,660 Vyšel jsem z hlavy, jako když jsem zabil pana Ventru. 1265 00:56:02,880 --> 00:56:06,600 Nevěděl jsem, co jsem udělal, dokud mi paní Murdoch neřekla, že přišla hned potom 1266 00:56:06,600 --> 00:56:08,880 stalo se, co ti řekla. 1267 00:56:10,260 --> 00:56:13,860 To ho vytlačilo z okna, tahle věc se dostává přes tvůj příběh 1268 00:56:13,860 --> 00:56:15,920 v tu chvíli se podívejte na tu fotku. 1269 00:56:17,760 --> 00:56:21,640 To je budova, kde jsem vystrčil pana Murdocha z okna, teď se podívejte na tohle 1270 00:56:21,640 --> 00:56:23,960 jedním je, že pan Murdoch ano. 1271 00:56:23,960 --> 00:56:25,440 A to. 1272 00:56:26,680 --> 00:56:27,640 Byla to ona. 1273 00:56:28,000 --> 00:56:28,660 Udělala to. 1274 00:56:28,960 --> 00:56:29,600 To jsem nebyl já. 1275 00:56:29,980 --> 00:56:30,720 Ne, to jsi nebyl ty. 1276 00:56:30,860 --> 00:56:32,520 A co víc, nezabil jsi Ventera. 1277 00:56:32,660 --> 00:56:33,200 To je nápad. 1278 00:56:33,300 --> 00:56:34,360 Hned můžeš vypadnout z hlavy. 1279 00:56:34,380 --> 00:56:35,100 Hej, co je to za obrázky? 1280 00:56:35,800 --> 00:56:39,400 To je obrázek budovy Lansing pořízený během průvodu dekorací 1281 00:56:39,400 --> 00:56:40,360 asi před osmi lety. 1282 00:56:40,680 --> 00:56:43,480 A toto je zvětšení okna Murdockovy kanceláře. 1283 00:56:43,940 --> 00:56:45,440 Vypadá to, že ho dáma vystrkuje z okna. 1284 00:56:45,700 --> 00:56:46,140 Ona je. 1285 00:56:46,520 --> 00:56:47,100 No, to je Mrs. 1286 00:56:47,340 --> 00:56:47,540 Murdock. 1287 00:56:47,720 --> 00:56:48,120 Jeho žena? 1288 00:56:48,380 --> 00:56:49,680 Proč by ho chtěla vystrčit z okna? 1289 00:56:50,060 --> 00:56:50,220 no, 1290 00:56:50,360 --> 00:56:53,080 náhodou vešla do kanceláře, když s ním měl Merle potíže. 1291 00:56:53,320 --> 00:56:56,360 A o něco později, když se díval na průvod, ho vystrčila. 1292 00:56:56,800 --> 00:56:59,460 Víte, při jeho smrti vybrala hodně pojištění. 1293 00:57:00,080 --> 00:57:02,360 A celou dobu jsem si myslel, že je na mě tak hodná. 1294 00:57:02,820 --> 00:57:03,980 Vyplacení všech peněz panu 1295 00:57:04,120 --> 00:57:04,240 Venter. 1296 00:57:05,020 --> 00:57:05,940 Platíte Venterovi peníze? 1297 00:57:05,940 --> 00:57:06,520 co to je? 1298 00:57:07,360 --> 00:57:08,000 No, to vám povím. 1299 00:57:08,200 --> 00:57:10,920 Vidíte, víte, že Venter byl ďábel fotoaparátu. 1300 00:57:11,320 --> 00:57:13,760 Náhodou ten den z budovy fotil průvod 1301 00:57:13,760 --> 00:57:14,580 přes ulici. 1302 00:57:14,740 --> 00:57:15,260 náhodou 1303 00:57:15,260 --> 00:57:18,560 dostal tento snímek vraždy a starou lady Murdockovou ho setřásli 1304 00:57:18,560 --> 00:57:19,020 od té doby. 1305 00:57:19,420 --> 00:57:20,080 Vydírání, co? 1306 00:57:20,160 --> 00:57:21,960 To je asi každý zločin v knize. 1307 00:57:22,820 --> 00:57:24,600 A pořád nevím, kdo zabil Ventera. 1308 00:57:24,600 --> 00:57:26,380 Proto mě to, poručíku, překvapuje. 1309 00:57:26,620 --> 00:57:27,780 Je to také velmi jednoduché. 1310 00:57:27,980 --> 00:57:28,480 Oh, je to tak? 1311 00:57:28,580 --> 00:57:28,780 Podívej. 1312 00:57:29,600 --> 00:57:32,120 Když se Leslie oženil s Lindou, jeho matka mu odřízla příspěvek. 1313 00:57:32,360 --> 00:57:35,140 A tak propadl Venterovu plánu padělání dublonů. 1314 00:57:35,560 --> 00:57:38,080 Když bylo příliš horko, Leslie se pokusil vytáhnout z rakety. 1315 00:57:38,660 --> 00:57:40,800 Venter vyhrožoval, že svou matku odhalí jako vraha. 1316 00:57:41,080 --> 00:57:42,300 Tak ho Leslie zabil. 1317 00:57:44,740 --> 00:57:45,160 Ahoj? 1318 00:57:47,280 --> 00:57:48,420 Ano, jen chvilku. 1319 00:57:49,300 --> 00:57:50,220 Je to pro vás, poručíku. 1320 00:57:53,300 --> 00:57:53,740 Ahoj. 1321 00:57:54,800 --> 00:57:55,160 Co? 1322 00:57:56,500 --> 00:57:57,520 Ďábel, říkáš. 1323 00:57:58,900 --> 00:57:59,780 Ďábel, říkáš. 1324 00:58:01,400 --> 00:58:02,580 Jaký druh steaku? 1325 00:58:04,160 --> 00:58:05,220 Dobře, zůstaň tam. 1326 00:58:06,340 --> 00:58:06,840 komu to bylo? 1327 00:58:07,380 --> 00:58:08,360 Váš klient je mrtvý. 1328 00:58:08,600 --> 00:58:08,840 paní 1329 00:58:09,040 --> 00:58:09,220 Murdock? 1330 00:58:09,540 --> 00:58:09,700 Ano. 1331 00:58:10,240 --> 00:58:11,900 Udusil se k smrti steakem z T-bone. 1332 00:58:13,740 --> 00:58:15,480 Mural bude zítra doma na farmě. 1333 00:58:15,740 --> 00:58:18,200 Určitě ji růžově polechtala vyhlídka, že uvidí své lidi. 1334 00:58:18,420 --> 00:58:18,940 Jo, ne? 1335 00:58:19,100 --> 00:58:20,460 Byla ti velmi vděčná, Miku. 1336 00:58:20,780 --> 00:58:21,500 Oh, to nic nebylo. 1337 00:58:21,900 --> 00:58:23,840 Řekni, jak dlouho budeš v Renu? 1338 00:58:23,840 --> 00:58:24,880 Jen šest týdnů. 1339 00:58:25,160 --> 00:58:25,520 Ach, to je nafouklé. 1340 00:58:25,800 --> 00:58:27,200 Až se vrátíš do města, zazvoním ti. 1341 00:58:27,420 --> 00:58:27,960 Budeš? 1342 00:58:28,520 --> 00:58:29,600 Můžu vám to držet. 1343 00:58:30,280 --> 00:58:30,800 Drž mě k čemu? 1344 00:58:31,000 --> 00:58:33,780 Mám prvotřídního svědka v poručíku Breeze, že se budete vdávat 1345 00:58:33,780 --> 00:58:34,140 já. 1346 00:58:34,700 --> 00:58:36,400 Řidič, Union Depot, prosím. 1347 00:58:38,740 --> 00:58:39,420 Hej, počkej chvíli. 1348 00:58:39,500 --> 00:58:40,660 To mi nemůžeš udělat. 1349 00:58:45,460 --> 00:58:46,300 Nebo může?